为了方便人们可以参与莫斯科政府安排的各个节日庆典，莫斯科首都新年夜晚24小时开放城市交通,，这是莫斯科历史上首次作出的措施，方便了人们去城市的各个角落庆祝新年，此项举措已经受到了一致的好评。

Транспортом в Москве в новогоднюю ночь пользовались более 400 тысяч человек.
在莫斯科地区新年晚上仍有40多万人在乘坐不同的交通工具。

МОСКВА, 2 янв — РИА Новости. Больше 400 тысяч москвичей и гостей города посетили ночные новогодние мероприятия благодаря круглосуточной работе общественного транспорта, сообщает пресс-служба столичного метрополитена в понедельник.
莫斯科，1月2日，俄新社报道。因为首都交通昼夜工作，有超过40万莫斯科人和城市的游客都参与了这次新年晚会，首都地铁社周一报道。

"Впервые в своей истории московский общественный транспорт работал в круглосуточном режиме в новогоднюю ночь.
这是莫斯科公共交通历史上首次在新年夜各个交通工具24小时开通。

С часа ночи до 5:30 утра 1 января поездами метро и МЦК, а также наземным транспортом перевезено в общей сложности 413 тысяч пассажиров.
1月1日从凌晨1点到早上5:30莫斯科地铁和莫斯科中心环线，还有地上交通，总的运输了41.3万乘客。
Московское центральное кольцо (МЦК)

Благодаря слаженной работе транспортного комплекса столицы москвичи и гости города смогли посетить многочисленные праздничные мероприятия в центре города, а после вернуться домой на общественном транспорте", — говорится в сообщении.
因为首都的交通综合体协调一致的工作，当地莫斯科人和游客可以参观市中心大量的节日庆典，活动结束后可以乘坐各种不同的交通工具回家”，—采访中有人提到。

Отмечается, то самой популярной станцией метро среди пассажиров в новогоднюю ночь стал "Охотный ряд". В первые часы Нового года здесь побывало свыше 30 тысяч человек, это объясняется близостью Красной площади, где состоялся праздничный новогодний салют, рассказали в пресс-службе.
指出，新年夜晚最火热的地铁站是“阿霍特内廖特”站。新年的第一个小时内在接近红场的地方聚集超过3万多的人，这里有节日烟火表演，社报道称。

Троллейбусами, автобусами и трамваями в ночь на 1 января воспользовались более 83 тысяч пассажиров. На наземном транспорте, который ходил по 153 наиболее востребованным маршрутам, можно было добраться до городских парков, площадей и других популярных мест.
1月1日夜晚有超过8.3万人乘坐无轨电车，公共汽车，有轨电车。地面上的交通工具，运行了153条多需要的线路，可以通往城市的公园、广场、其他受欢迎的地方。

"Впервые общественный транспорт столицы работал круглые сутки, благодаря чему москвичи и гости города в новогоднюю ночь смогли посетить праздничные мероприятия, которые для них подготовило правительство Москвы. С новым режимом столичный транспортный комплекс успешно справился. Мы создали максимально удобные условия для безопасного передвижения по городу",- рассказал заммэра Москвы Максим Ликсутов, чьи слова приводит пресс-служба.
“首都的公共交通工具首次昼夜开放，因此当地人和城市的游客可以在新年夜参观各种由莫斯科政府组织发起的的节日活动。首都的交通部门成功完成了这项新的时间制度的安排。我们建立最便利的条件方便人们可以游览整个城市。”—莫斯科副市长马克西姆.利斯克苏托夫在发布会上表示。