还有一个多星期就要过年了，放假好开心啊！等等，我好想忘记什么事情，回家后又有一群七大姑八大姨会问我为什么还没有结婚。这样想想，连放假都没有那么愉快了。如果你也有类似的困扰，没关系！让俄语君来告诉你，俄罗斯人也有“被催婚”的苦恼，怎么样，看见全世界都过得不开心，是不是开心多了。俄罗斯人还神总结了如何回答这些“该死的”问题！大家一起来看看吧！

Наверное, у редкой девушки не было в жизни такого момента: приходишь к родственникам в гости и уже мысленно догадываешься, что они начнут засыпать тебя вопросами о замужестве. И не ошибаешься. А вопрос этот изрядно надоел.
也许，大多数女孩都碰到过这种情况：去亲戚家做客，已经能猜到他们会对你的结婚问题发出连环炮击，没错！尽管对这些问题很烦。

В жизни каждой девушки наступает момент, когда ей исполняется 23 года. Потом ей исполняется 25, потом - 27. Потом будут еще 30, 31 и остальные цифры. Будут именины, цветы и подарки. А еще - вопросы в духе "Ну и почему ты в свои уже 29 все еще не замужем?".
当女孩在23、25、27岁，还有30、31岁等等年龄时，会成名，会收到鲜花和礼物，当然还有一个问题困扰着她——“为什么你已经29岁了还没有结婚呢？”

Давайте разберемся, почему люди это делают и как с этим быть.
为什么人们总是这样问呢？我们又要如何回答呢？让我们来告诉大家吧！

1、Им больше не о чем поговорить.
因为没有其他的好聊啊！

Люди не могут говорить о том, что не входит в сферу их интересов. В круге интересов некоторых людей топовые позиции занимают не замужество и дети, а совершенно другие вещи. Путешествия. Кино. Книги. Устройство авиалайнеров, принципы развития малого бизнеса и способы выращивания алоэ в минус 20. А круг интересов других людей иногда сужен до позиций "семья", и, если вы заговорите про алоэ в Арктике - им будет нечего вам сказать, потому что они просто не разбираются в алоэ. Ничего страшного. Все, что можно сделать в этой ситуации, - пожать плечами и найти собеседника, с которым будет интересно болтать.
人们不会去讨论他们兴趣以外的话题。有些人对结婚和孩子不感兴趣，而是其他的东西，如：旅游、电影、书籍、飞机构造、小企业发展的原则以及在零下20度芦荟种植的方法。而有些人的兴趣范围会缩小到“家庭”这个点上，如果您在这时对北极的芦荟大谈特谈，他们会无话可说，因为他们根本对芦荟就没有研究。没关系，在这种情况下您能做的事情就是耸耸肩，去找一个交谈起来有意思的人。

2、Это повод похвастаться.
还不是为了炫耀。

Новое кольцо, машина, цвет волос, новая крутая работа или новый социальный статус - люди любят рассказывать о себе, а еще любят социальные "поглаживания". Им нравится, когда ими восхищаются (думаете, почему появилась кнопочка "лайк"?). И, если новая машина как-то не случилась, а на работе из свершений - только принтер новейшей модели, можно похвастаться и мужем. Тем более он красавец и умница. Что тут можно сделать? Ничего. Ну или можете сказать в ответ, что в Буркина-Фасо жарко. Потому что чужая семейная жизнь имеет к вам примерно такое же отношение, как климат в этой чудесной стране.
新戒指、新汽车、新发色、新的工作环境还是新的社会地位，人们喜欢谈论自身的改变，还喜欢来自社会的“安抚”。人们喜欢被别人崇拜的感觉（想一想，为什么会出现点“赞”的按钮？）。如果没有一辆新车，而工作唯一成绩就是换了一台新款打印机，那么此时就可以夸耀自己的丈夫，特别是他既英俊又聪明。那个时候你能怎么办？什么都干不了，或者你可以回答你在布基纳法索（非洲一国家，资源匮乏，是最不发达的国家之一） ，因为在那里别人的生活大概跟你家的是一样的，就像这个神奇国家的天气状况一样。

3、Это повод самоутвердиться.
这是肯定自我的理由。

У меня муж красавец и умница, а у тебя всего лишь собственный бизнес и фигура 90—60—90. Но ты не переживай - и тебя когда-нибудь позовут! Бойтесь людей, которые обесценивают вас самих, ваши успехи и достижения. Или не бойтесь, а просто не общайтесь с ними - не стоит разрешать им самоутверждаться за ваш счет. Еще чего!
我老公即英俊又聪明，而你只有自己的工作和90-60-90的身材。但是你不要担心，你总会有人喜欢的！远离那些贬低你自己和你所得成就的人，或者，不要远离，只是简单地跟他们交流——不要让他们通过贬低你获得自我肯定。

4、Им страшно.
他们应该也感到害怕吧。

Люди не любят перемен - ни плохих, ни хороших. Земля круглая, зимой идет снег, кипяток горячий, а замужем хорошо. Вы не замужем, но вам все равно хорошо. Что-то здесь не так, и надо немедленно выяснить - что именно. Потому что с такими поворотами завтра может оказаться, что и земля никакая не круглая, а плоская, как в книжках Терри Пратчетта!
人们不喜欢改变——不管是好的，还是坏的。地球是圆的，冬天会下雪，开水是烫的，结婚就是好的。你还没有结婚，尽管你什么都很好。如果有什么不对，需要立即弄清。因为有这样的转变，明天可能地球就不是圆的了，而是平的，就像特里·普拉切特（英国著名幻想小说家，有“幻想小说家超级巨星”之称）的书中那样写的！

5、Это издержки воспитания.
都花费在了教育上面。

Бабушка вышла замуж в 19, мама - в 22, а я в - 25. А тебе уже 27, и ты все еще не там. Как же так? Отвечайте, что от погони за социальным статусом вас неожиданно отвлекли важные дела: вы учились плести макраме, водить гоночный автомобиль и снимать такие рекламные ролики, которые потом выигрывают "Каннских львов".
奶奶19岁结婚，妈妈—22岁，我—25岁。而你都已经27了，却还没有结婚，为什么会这样呢？你却说为了社会地位，突然被其他重要事情分神了：你学会了编织流苏、驾驶赛车和拍摄获得“戛纳”广告奖的短片。

6、Это мама. И она спрашивает.
妈妈会问我。

Потому что ее тоже спрашивают ее, например, подруги или коллеги: а почему твоя Людмила до сих пор не замужем? Ей же уже 26! Коллеги хотят похвастаться, что вот их-то моя дочь уже третьего внука им понянчиться дает. Но вот ваша самая лучшая в мире мама сидит перед вами и спрашивает: "Люда, ну когда уже?" Просто обнимите ее и скажите, что прямо сейчас вы и без кольца на пальце счастливы, а там дальше - сами разберетесь.
因为别人的妈妈也会问她，例如，她的好朋友或者同事问她：为什么你的柳德米拉到现在都不结婚呢？她都已经26岁了！同事只是想要炫耀，她的女儿已经生了第三个孩子交给她照看了。当世界上对你的最好的妈妈坐在你的面前问你：“柳达，什么时候准备结婚呢？”的时候，你只需要抱着她对她说，现在还没有想结婚的对象，过一阵一定会找到的。