迪士尼电影美女与野兽少儿不宜?
作者:少年卡夫卡 | 来源:沪江俄语(原创) | 2017-03-18 09:00

В российский прокат со скандалом выходит «Красавица и Чудовище» — киноремейк классического мультфильма с Эммой Уотсон и намеком на гей-интригу, обеспечившим киносказке взрослый рейтинг «16+».
《美女与野兽》伴随着丑闻即将在俄罗斯上映了,这部由艾玛·沃森主演,含有同性恋情感暗示的经典动画片改编电影在俄罗斯被定为了16+的电影。

事情听起来很不简单啊,其实是这样的~

Режиссер Билл Кондон незадолго до премьеры сообщил, что ЛеФу — первый гей-персонаж в диснеевской вселенной.
导演比尔·康顿在不久前宣布说,来福(剧中角色)是迪士尼世界中的第一个同性恋角色。

就是这一则消息直接引发了后事,俄罗斯议员认为针对这部大洋彼岸的电影里的某些情节需要讨论, 文化部长则直接指派了研究所去审查电影中的同性恋宣传内容,尽管结果是没有找到所谓的同性恋情节,但它还是被定级为16+,意味着历来为儿童大爱的迪士尼电影这次在俄罗斯会失掉很大一部分观众了。说到这,大家都会想起三年前在俄罗斯通过的反同法案吧,当时在国际社会也是掀起了巨大风浪。尽管受到一片批评和指责,但法案还是生效了。所以,想到这,《美女与野兽》在俄被定为16+也就是毋庸置疑了。

其实,这部电影完全与同性恋情感无关,以免你还不知道它的内容,小编在这里再简述一下。

一位高傲的王子在宏伟古堡独居,因拒绝一名貌丑老婆婆借宿,被施咒变成了野兽,连这位王子的仆人都变成各样家具,要解除魔咒就要这位变成野兽的王子学会真心待人。漂亮善良的姑娘贝儿为救父亲被逼与野兽同居古堡。几个回合之后,他们产生了难以想像的感情。反派加斯顿是一个长相英俊、身体强壮的男人,镇上每个女人都爱恋他,他一直追求贝儿,但贝儿始终看不上他,为了要挟贝儿和他结婚,他甚至串通疯人院的院长要把贝儿的父亲送进疯人院。然而大坏蛋加斯顿突然到城堡袭击野兽,令其 身受重伤,贝儿没有伺机逃跑,与野兽一同打倒了加斯顿。(摘自百度)

而处于风口浪尖上的“来福”其实就只是加斯顿的小跟班。

虽然还未上映,便引起了如此多争议,还是希望它在俄罗斯能够票房大卖吧,比起来,国内的小朋友们可是幸运多了。

接下来我们来聊一聊迪士尼电影在俄罗斯近几年的发展吧。

Вот уже третья киноадаптация классического диснеевского мультфильма готовится ворваться на российские экраны. И если "Золушка" и "Книга джунглей" вызывали интерес в первую очередь как самостоятельные произведения киноискусства, то фильм Билла Кондона успел приковать интерес не столько своей художественной ценностью, сколько заявлением о появлении открытого гей-персонажа в сюжете, знакомом всем с детства.
其实,这已经是第三部迪士尼经典动画片改编电影准备登上俄罗斯银幕了,如果说,《灰姑娘》和《 奇幻森林》在最开始作为独立的电影艺术作品引起了人们的兴趣,那么《美女与野兽》便利用自己独特的艺术价值、情节中出现了公开的同性恋角色的声明以及人们从童年时便很熟知它的优势成功地使抓住了大家的兴趣。

所以说,迪士尼电影公司为了宣扬自己开放自由的价值观可以说是放弃了很多既有市场,比如,在马来西亚也出现了类似争议。

Disney отказалась вырезать гей-сцену из "Красавицы и чудовища" .
迪士尼拒绝剪掉《美女与野兽》中的涉同性恋镜头

В Малайзии гомосексуализм является уголовным преступлением, и местные власти попросили корпорацию убрать из фильма спорный эпизод.
在马来西亚,同性恋是被归为刑事犯罪的,因此当地政府要求迪士尼剪掉片中的有争议镜头。

结果就是大家看到的了,傲娇的迪士尼当然拒绝了。这样一来,本该周二在马来西亚上映的电影只能推迟,并且具体上映时期还不确定。

讲了这么多,其实就是想提醒你们:美女与野兽上映啦~感兴趣的朋友们不要错过啊!反正你们其实也都不是少儿了~

声明:本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 俄罗斯文化常用俄语

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP