大千世界，无奇不有。相信大家都听说过吉尼斯世界纪录，里面的各种稀奇古怪的纪录总是让人大开眼界。今天小编就带大家来看一看人类的世界之最——世界上最胖的人。

В книгу рекордов Гиннесса житель Мексики Мануэль Урибе занесён в 2007 году как самый толстый человек в мире. К возрасту 42 лет его вес достиг 570 килограммов, большую часть из которых он начал стремительно набирать после 20 лет. Максимальный его вес достигал 590 кг. Однако после 2-летней диеты самый толстый человек в мире потерял 230 кг и планирует поставить новый рекорд, сбросив ещё значительную часть своего веса.
2007年墨西哥男子Manuel Uribe以世界上最胖的人为列入吉尼斯世界纪录。在42岁时他的体重达到了570千克，其中大部分重量是他20岁之后增加的。最重时的体重曾达到590千克。但是在2年的节食后，世上最胖的人成功减掉了230千克，并准备申报新的世界纪录——减掉自身重量比重最大的人。

Осенью 2008 года самый большой и толстый человек в мире женился. Его женой стала Клаудиа Солис, которая активно помогает Мануэлю бороться с лишними килограммами.
在2008年的秋天，世界上最胖的人结婚了，他的妻子Claudia Solis一直积极帮助他摆脱多余的体重。

Самой толстой женщиной на планете была Розали Брэдфорд из США. Она родилась в 1943 году и к началу 1987 года её вес составлял 544 кг. Однако строгая диета и медицинский контроль позволили самой большой женщине в мире к началу 1994 года сбросить вес до 128 кг.
世界上最胖的女人是来自美国的罗莎莉·布拉德福，她出生于1943年，在1987年她的体重达到了544千克。但是截止到1994年初，严格的节食制度和医学监督使得她成功瘦身至128千克。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。