Администрация придумала выход из-за участившихся случаев кражи туалетной бумаги
为遏制“厕纸盗窃案”的频频发生，北京市政府又出奇招。

Специальными сканерами для распознавания лиц оборудовали кабинки в туалете на территории Храма Неба в Пекине — одной из главных достопримечательностей столицы Китая. Местной администрации пришлось пойти на такие меры из-за участившихся случаев кражи туалетной бумаги. 
天坛——位于中国首都北京的众多的名胜古迹之一。近日，在天坛景区内的厕所都装上了面部识别的特殊设备。由于“厕纸盗窃案”时有发生，当地政府不得不采取这种措施进行管控。

Теперь, чтобы получить 60 см туалетной бумаги, посетитель должен подойти к терминалу, который просканирует его лицо. Повторная выдача возможна только через девять минут после первого сканирования.
现在，游客必须要自己到面部扫描仪处“刷脸”才能获得60厘米卫生纸。如果想再取一份，那么就要在第一次扫描后九分钟再刷一次。

Было установлено, что некоторые посетители совершают в общественные уборные несколько рейдов в день и сматывают почти всю бумагу. Целью их визита является отнюдь не храмовый комплекс.
最近发现，一些游客每天多次“刷脸”，几乎所有厕纸被扫荡一空。可见，他们此行的目的并不是参观天坛建筑的。

После установки сканеров расход бумаги удалось сократить почти в пять раз.
安装扫描仪后，纸张消耗量降低了将近5倍。

Однако у новшества есть и минусы: часть терминалов уже сломалась, а чтобы получить туалетную бумагу, нужно ждать почти 30 секунд. 
然而，创新是也是有缺点的：扫描仪终端的一部分已经被破坏了，你需要等大约30秒才能获得厕纸。

 Посетителей беспокоит также соблюдение права человека на приватность и смущает вопрос этичности установки подобных устройств
安装了这种设备之后，游客也开始担心自身的隐私权是否受到保障、伦理道德混乱等问题。

听说这个消息，小编也是心碎了一地!这只是试点，由于很多原因有可能还会恢复使用手动抽纸的。同时也希望游客要注意自身素质，节约用纸，文明社会，做一名合格的文明人哦。