为什么在宇宙中不能做不可描述的事(一本正经地科普)
作者:少年卡夫卡 | 来源:沪江俄语(原创) | 2017-04-19 09:00
  • 双语
  • 中文
  • 俄语

Специалисты NASA заявили, что заниматься сексом в космосе, значительно сложнее, чем можно подумать. Ученые из американского аэрокосмического агентства пояснили, что космической близости препятствует ряд факторов.
NASA专家声称,在宇宙中发生性行为比你能够想象的复杂多了,来自美国国家航空航天局的科学家解释道,这是因为宇宙密度会干扰个别因素。

Наиболее очевидная трудность – отсутствие гравитации. Это значит, что попытки заняться сексом в космосе могут вызвать морскую болезнь. Более того, в отсутствии гравитации сложно даже поцеловаться.
然而更加显然的困难是——失重。这意味着,在宇宙中尝试性行为还可能会引起晕船反应。而且,在失重状态下连亲吻都特别困难。

Американский астрофизик Нил Деграсс Тайсон в 2015 году рассказал, что основная проблема – третий закон Ньютона (тела действуют друг на друга с равными силами и противоположными по направлению). Таким образом любой контакт с партнером во время интимной близости заставит его тело ускоренно двигаться в заданном направлении, пока оно не ударится о стенку космического корабля.
美国天体物理学家Нил Деграсс在2015年就曾表示,牛顿第三定律是宇宙中性行为面临的主要问题(相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等,方向相反。)因此,在发生亲密关系时与同伴的任何接触都会使他的身体向指定的方向加速运动,直到身体碰到太空飞船的墙面。

Тема секса в космосе периодически затрагивалась учеными в течение последних 50 лет, однако именно сейчас она вновь приобрела популярность в связи с планирующейся отправкой экспедиции на Марс. Эксперты пытаются предугадать, как будет действовать одна из основных биологических функций человека за пределами родной планеты, и пока приходят к неутешительным выводам.
关于宇宙中的性行为这一话题在最近50年内总是被学者定期提出来,然而如今它重新流行起来正是与计划的火星考察发射计划有关。专家们一直在试图预估人类这一基本的生物功能将如何在地球外运行 起来。而目前得到的都是令人失望的答案。

Никто из людей не занимался сексом в космосе — по крайней мере, такова официальная позиция NASA. Правда, однажды на космическом корабле находилась супружеская пара — американские астронавты Нэнси Джен Дэйвис и Марк Ли, которые тайно поженились перед своим полетом в 1992 году. Они стали первыми и по-прежнему остаются единственными супругами, вместе побывавшими в космосе. В связи с этим у публики возник логичный вопрос, прояснять который в свое время пришлось NASA: нет, астронавты не занимались сексом в шаттле.
至少,目前还没有一个人在宇宙中发生过性行为,这也是NASA的官方说法。的确曾经有一次在太空飞船上是一对已婚的夫妇,美国宇航员Нэнси Джен Дэйвис 和 Марк Ли,1992年他们在自己的飞行前偷偷结了婚。他们是第一对,至今他们也还是唯一一对一起到过宇宙的夫妇。由于这公众们提出了一个合理的问题,而后该问题也被NASA澄清:不,宇航员们并没有在航天飞船上发生性行为。

Предположительно, полет на Марс продлится около двух лет. Как скажется воздействие такой радиации на репродуктивной функции человека, ученые пока не уточняют. Но шансы получить здоровый эмбрион в космосе стремятся к нулю, 
据推测,飞往火星的旅程将会持续两年左右,它其中的辐射也会对人体繁殖功能产生一定影响,虽然科学家们还未指明,但是在宇宙中得到健康胚胎的可能性趋近于零。

看完新闻,屏幕前的你是不是在扼腕叹息呢!

大概在愁着两年没有性生活一定会度日如年吧!

其实,说得好像你在地球上就有性生活似的,

况且上天也不是那么简单的,

这个道理讲出来是不是男默女泪。

还是希望各位在我们移民到火星去的那天已经成功脱单了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 俄语阅读俄语教程

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP