大写的囧!在战斗民族商场打碎东西,你还能全身而退吗?
来源:http://www.pravda-tv.ru | 2017-04-05 04:27
  • 双语
  • 中文
  • 俄语
在摆满瓷器的玻璃橱窗前流连忘返,在超市精美的货架前踟蹰不前,在满是纪念品的小店铺里难做抉择……这是我们常见的或者常经历的场景,但如果你一不小心将它们打碎,而且还是在战斗民族,接下来,你会经历什么呢?

Вы не обязаны платить за случайно разбитый товар!
您无需赔付意外破损的商品!

Риск случайной гибели или случайного повреждения товара переходит на покупателя с момента, когда, в соответствии с законом, продавец считается исполнившим свою обязанность по передаче товара покупателю.
是的!您没听错!根据当地法律,意外破损的商品只有在商家履行了义务,将货物转移给买家之后,才需要由买家赔付。

Однако — если вы зацепили товар на полке из-за того, что проходы в магазине слишком узкие, лента, на которую вы поставили бутылку поехала и бутылка разбилась, если вы подскользнулись на свежевымытом полу и при падении снесли бутылку или даже целый стеллаж — вы платить не обязаны.
假如你行走在一个通道很窄的商场里,一不小心勾上了货架的瓶子,致其打碎。又或者你走在刚擦过地板的商场里摔倒,摔烂了一瓶甚至整个货架的物品。您也不需要为此做出赔付!

Но если вы кружились в магазине в танцевальных па, бегали, развевая подол юбки, находились в алкогольном опьянении и вас шатало по магазину, взяли в руки бутылку и специально кинули ее на пол, и даже если взяли, но не специально уронили — вы платить обязаны.
但是!假如你故意地在商店里乱窜、乱舞,或者在酒精的驱使下摇摆,或者你故意拿起货品扔在地上,以及你拿起货品并没有扔,从而打碎货品,你需要为此做出赔付。
Кстати, существует единственный способ заставить Вас оплатить разбитый товар — в судебном порядке магазин должен доказать, что Вы нанесли ущерб умышленно. Если продавец станет обвинять вас в таком умысле, напомните ему, что все это нужно ещё доказать в суде.
在你意外打破商品的情况下,商家只有充分证明你是故意将商品打碎,才能够获得赔付。这时候,你需要明确告诉他,这些一切都需要法庭见。当然,这种情况一般并不常见!
например что в проходе был мокрый пол или ширина прохода не соответствует нормам. Заручитесь поддержкой как минимум двух свидетелей случившегося.
如果真有诉诸法庭的必要,你需要留意有利自己的理由,例如:地板很湿或者通道宽度不符合要求,最好还能够找到两名目击证人。

相关热点: 俄罗斯文化俄语四级考试

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP