每个人来到世间都是为了找寻幸福，但幸福到底是什么，没有人能说的清楚，并且在你越刻意地去追求的时候，它反而离你更远，有时漫不经心的的走下去，幸福却不期而至悄悄降临了，让我们读15个小故事，看看俄罗斯人都是怎么遇见自己的幸福的。

15 историй о том, что каждый рано или поздно находит свое счастье  
15个故事告诉你，人们或早或晚都会找到自己的幸福

 
люди приходят в этот мир, чтобы стать счастливыми, даже если жизнь иногда кажется серой и унылой.
人们来到这个世界就是为了找寻幸福，即使生活有的时候显得灰暗无光。

Вот 15 историй, герои которых обрели свое счастье, причем к некоторым оно явилось само, когда его совсем не ждали.
这里有15个故事，主人公们都获得了自己的幸福，而且对有些人来说，幸福是不期而至的。 

1.

Всегда думала, что счастье в деньгах, но сегодня я поменяла свое мнение навсегда. Моему мужу сообщили, что его рак полностью вылечили! Боже, я проплакала весь день от счастья.
一直都以为拥有财富才是幸福，但是现在我完全改变了这个想法。当有人告诉我丈夫，他的癌症完全治愈的时候，上帝，我幸福地哭了整整一天。

2.

Полгода назад ночью гулял по городу и, переходя мост через речку, увидел девушку, которая стояла на перилах моста и собиралась прыгать. Я тихо подошел к ней, поговорил и предложил выпить чаю у меня. Через неделю свадьба. Иногда можно найти свою судьбу там, где ты и не ожидаешь.
半年前的一天夜里，我在城市的街道上散步，经过一座桥，看见一个姑娘站在桥栏杆附近，准备要往下跳。我悄悄地走近她，和她说话，并邀请她和我喝杯茶。一个星期后，我们举行了婚礼，有时我们会在最意想不到的地方遇见自己的小幸运。

3

.Проснулся от того, что у меня над ухом дышит кто-то. Открываю глаза, стоит милейший щенок лабрадора. Родители вспомнили о моей мечте 20-летней давности, когда я еще был ребенком, но родители не могли себе позволить собаку из-за площади квартиры и соседей. А теперь, когда я живу один и в просторной квартире, решили сделать мне такой подарок.
醒来时，感觉到耳边有某人的呼吸。睁开眼睛看见面前是一只可爱的拉布拉多。父母让我回想起了自己20年前的梦想，当我还是个孩子的时候，因公寓的狭小和邻居的埋怨父母无法负担一只狗，而现在我一个人住在宽敞的公寓里，所以他们决定送我这个礼物。

4.

Слышал ночью, как жена упаковывает подарок. Бережно, тихо, чтобы меня не разбудить. Утром просыпаюсь, а передо мной огромная коробка, полная носков и трусов. Я вроде и не расстроился, все-таки надолго хватит, но тут жена включает плазму, и я вижу... заставку X-Box. Она купила мне приставку и FIFA-17. У меня теперь есть все, что нужно мужику: FIFA, носки и трусы.
晚上听到妻子在包礼物，小心地，安静地，为了不吵醒我。早上醒来，在我面前有一个巨大的盒子，里面全是袜子和内裤。我很高兴，毕竟这些可以穿很久，但随后妻子打开遥控器，我看到了X-box的屏幕，原来她给我买了FIFA-17的电子游戏，我现在拥有所有男人需要的东西：FIFA，袜子和内裤。

5.

Узнала, что беременная, звоню мужу, а он в метро. Говорю ему, что все, папой станет. Секунда молчания, крики мужа «Я СТАНУ ПАПОЙ!» и аплодисменты пассажиров метро.
知道自己怀孕后打电话给丈夫，他在地铁上，我告诉他要当爸爸了，沉默了几秒后，传来了丈夫的尖叫声：“我要当爸爸了”，还有地铁乘客的掌声。

6.

Мой брат залетает сегодня ко мне в комнату — радостный, аж слюной давится — и говорит: «Знаешь, почему ты будешь ждать лето-2017 с безумным нетерпением?» А я знать не знаю. Может, потому что выйдет «Чудо-женщина» или новый «Чужой»? А брат мне: «Нет! Ты никогда не угадаешь! Летом перезапускают „Утиные истории“. Будут новые серии!» И действительно, Disney перезапускает сериал! Мы радовались как дети. Вадим, 27, и Сергей, 25.
我的弟弟今天飞奔到我的房里—兴奋地，口水四溅地说道：“知道吗，你为什么会焦急地等待着2017年的夏天？”我知道我不知道，或者是因为会有“神奇女侠”或者新的“外星人”？我的弟弟说到：“不，你不会猜到，夏季将会重新启动“唐老鸭俱乐部”。将会有新的系列动画片！”是的，迪士尼重启新的系列！我们高兴地像孩子一样，而当时我27岁，弟弟谢尔盖25岁。

7.

Месяц назад я встречался с девушкой. Сегодня узнал, что она беременна, она мне не сказала. Просто взяла и исчезла... Но теперь, когда я это узнал, то поехал к ней домой. Она сказала, что думала, что я молод, и не хотела меня нагружать и портить жизнь... Вот чем она думала? Я сейчас на седьмом небе!
一个月前我遇到了一个女孩，现在知道，她怀孕了但她没有告诉我，只是带着孩子消失了，当我得知这一切的时候，我去她家里找她。她说，觉得我还年轻，不想增加我的负担，破坏我的生活...她在想什么？我现在简直幸福死了。

8.

Недавно во время пары в универе у меня схватил аппендицит и мне вызвали скорую. Еду с кошками в животе в скорой, рядом врач и девушка. Лежу и тут понимаю, что чего-то не хватает: «Извините, а сирену не включите? Впервые в скорой еду, всегда мечтал!» На меня смотрит врач и говорит, что сирена сломана. Я расстроенный прилег обратно и через секунду слышу, как водила, моя девушка и врач начинают завывать как сирена: «Уууу-уууу-уу!» И так всю дорогу до больницы. Так весело мне еще никогда не было.

不久之前我在大学上课的时候突患阑尾炎，有人帮我叫了救护车。在救护车里的时候感觉肚子里有猫在挠一样，身旁是医生和女朋友，躺下的时候突然意识到少点什么东西，然后医生看着我说警报器坏了。我沮丧地躺着，过了几秒听到医生和我女朋友开始像鸣笛一样发出了“呜呜呜”的声音，一路上一直伴着这个声音到医院，从来没有像那个时刻那样开心过。

9.

Много лет мечтала поехать в Токио, наконец взяла и купила билет, никто из друзей не поддержал, так как слишком дорого, и вот сейчас сижу в центре Токио и ем настоящий рамен, ну и что, что одна, ну и что, что ни слова ни на английском, ни на японском не знаю, все равно улыбка до ушей.
多年来一直梦想着去东京，终于去了，买了票， 因为花费高昂，没有得到任何朋友的支持，而现在坐在东京的中心，吃着一碗正宗的拉面，尽管一个英文、日文单词都不知道，但脸上还是开心地笑开了花。

10.

Сегодня в магазине я видела девочку лет восьми. Она разговаривала с собакой, гладила ее и улыбалась. В стороне стояли ее родители. Они, держась за руки, наблюдали за ней, и по их лицам было видно, что они счастливы. Чуть позже я узнала, что их дочь больна аутизмом и они первый раз услышали, как она говорит полными предложениями.
今天在超市看见一个八岁大的小女孩。她蹲着和狗狗说话，面带微笑地抚摸它。一旁站着她的父母，他们手牵着手，看着她，从他们的脸上流露出了幸福的模样，过了一会儿，我才了解到，他们的女儿患有自闭症，这是他们第一次听见女儿说一句完整的话。

11.

Каждое утро езжу на одной маршрутке. И с одним и тем же молодым человеком. И каждый раз он уступал мне место. А сегодня он решил заговорить. И вечером мы идем на свидание.
每天早上都和一个年轻人行驶同一条路线，而且每次他都会给我让位置，今天他决定和我说话了，晚上我们还一起约会了。

12.

Моя нынешняя супруга Катя увела меня из семьи. Это случилось милейшим образом. Год назад я попал в аварию, долго пролежал в коме. Все мои родственники — бывшая жена, ее свита и даже мои родители — подписали за то, чтобы отключить меня от аппарата. Катя — это моя подруга детства. Когда она узнала, что меня собираются отключать, подкупила врачей и попросила помедлить. И пока в моей семье думали, что это конец, Катя сидела у меня над койкой. Через неделю ее посиделок я пришел в себя. Выжил и начал все заново вместе с ней. Я счастлив.
我的现任妻子卡佳带我逃离了我的家庭，这件事以很温馨的方式发生在我身上。一年前我遭遇车祸，昏迷了很长一段时间。我所有的亲戚-前妻，她的新伴侣，甚至我的父母，在切断我的医疗设备的文件上签了字，而卡佳—我童年时期的朋友，知道我的医疗设备将切断时，收买了医生，请求他延期救治我。当我的家里人都认为这是我生命的终点时，卡佳守候在我的病床前。一个星期后我恢复了意识，活了下来，并且开始和她一起重新认识这个世界，我很幸福。

13.

Сегодня ждала такси, подъехала «Волга» (черная, а на капоте языки пламени). Таксист — крупного телосложения, с бородой и в одежде байкера. Когда он сообщал по рации, что забрал пассажира, он сказал: «Жертва принята». А когда мы ехали, играли Scorpions и Slipknot. Кажется, я побывала в своем личном раю.
今天在等出租车的时候，来了一辆“伏尔加”（黑色的，在牌照上还有舌形的焰火）。司机身材魁梧，蓄着胡子，穿着机车服。他通过之声发送接收乘客消息的时候，说了一句：“接受难者”，当我们出来的时候，播放着蝎子乐队和活结乐队的歌曲，我觉得我应该是在自己的天堂玩耍了吧。

14.

Сегодня дяденька, выходивший из кондитерской, сказал мне: «Не грусти, все будет хорошо». А я знала, что будет хорошо, я ведь шла за тортиком.
今天叔叔从糖果店出来的时候对我说了一句“别难过，一切都会好起来的。”我知道，一切都会好起来，我刚取了蛋糕。

15.

Друг погадал на картах Таро. Сказал, что меня скоро встретит счастье. Когда я вышел из дома, возле меня оборвался высоковольтный провод, потом хотел укусить ротвейлер, и в конце концов в меня въехал велосипедист. Вот так счастье!Я вывихнул ногу. Поехал в больницу, сел в очередь, как тут подходит девушка с забинтованной рукой и занимает за мной место. Разговорились, и она рассказала, как целый день с ней случались неудачи, и что маршрутка резко затормозила, она упала и сломала руку. С ней было так приятно общаться, что я не заметил, как пришла моя очередь, мы обменялись телефонами, и я ушел. Теперь, когда она мать моих деток, я понял, о каком счастье тогда говорил друг.
朋友用塔罗牌给我测运势，告诉我，我很快就会遇见自己的幸福。当我出门的时候，有高压线跌落在我身旁，然后遇见一条狗想咬我，最后还被一辆自行车撞了，这就是幸福！我的腿脱臼了，去了医院，在排队时，有个姑娘手上缠着绷带走过来，占了我的位置。我们开始交谈，她说自己经历了一天不幸的事情，公交车紧急刹车，她摔断了胳膊等等。和她交流很愉快，我都没有注意到排队的枯燥，交换了电话号码后，我便离开了。现在她成了我孩子的母亲，我也终于明白了我朋友当时说的幸福。

你们也一定有经历过这种幸福时刻对不对，与金钱无关的，单纯的开心和快乐，分享给大家吧。