战斗民族玩Pokemon Go的作死方式。。。
作者:少年卡夫卡 | 来源:沪江俄语 | 2017-05-19 09:00
  • 双语
  • 中文
  • 俄语

想必大家都知道Pokemon Go这个游戏吧
去年暑假可谓是红遍全球
然而在俄罗斯却是另一种玩家画风

近日俄罗斯一法院宣判对该游戏玩家处以3年半的缓刑
这还是媒体四处奔波网上舆论纷扰法官手下留情的结果
就是因为他在错误的时间错误的地点打开该游戏并且还说了作死的话。。。
下面是该游戏的错(zuo)误(si)打开方式↓↓↓

简而言之,就是该男子去年在叶卡捷琳堡一教堂中录制了一段玩Pokemon Go的视频并在其中说了一些不恰当的词汇,随后该视频被他上传到YouTube上并很快引起风波,随后他被警方逮捕。

我们来看看俄语详细报道:

В четверг суд назначил Соколовскому три с половиной года условного заключения, признав его виновным в возбуждении вражды и оскорблении чувств верующих. В августе прошлого года блогер разместил на YouTube видео, где он играет в приложение Pokemon GO во время службы в Храме-на-Крови в Екатеринбурге. Ролик сопровождался нецензурной лексикой, а в конце Соколовский высмеял основы христианства.

周四法庭宣布了对Соколовский判以3年半的缓刑,他被认定犯有“煽动仇恨”和“侮辱宗教信仰者”这两项罪名。该博主在去年八月把他在叶卡捷琳堡的滴血大教堂做礼拜期间玩Pokemon Go的视频上传到了YouTube,该视频中还有包含了侮辱性词汇,最后他还对基督教嘲讽了一番。

YouTube上的该视频

这不就是传说中的作大死吗。。。

不过,公诉方本来向法院提出要求判处他3.5年的有期徒刑,随后由于他向信教者们郑重道歉等原因被改为3.5年的缓刑。

Суд, принимая решение по делу "ловца покемонов" Руслана Соколовского, руководствовался соображениями гуманности; нужно надеяться, что блогер извлечет выводы из произошедшего.

受审该“精灵宝可梦(Pokemon Go)”案件的法官最终还是遵循了人道主义精神,他是希望Соколовский(该博主)能够从发生的这一切中得出些教训。

该男子在法庭上受审

 

下面是该东正教主教会副主席的一些采访,看多了政治经济新闻不妨看看这种来练阅读吧

"Христиане всегда призывали к милосердию, и христианин не будет желать никому мучений физических и нравственных, с которыми сопряжено пребывание человека в тюрьме. И я думаю, что суд при принятии решения по делу Соколовского тоже руководствовался соображениями гуманности", — сказал Митько.

基督教徒总是提倡怜悯之心,他们不会希望让任何人去监狱经受这些肉体和精神上的折磨。并且我认为,在裁决该案件时法官也遵循了人道主义精神。

Собеседник агентства также отметил, что "существуют разные пути исправления" и что "наша система исполнения наказаний далеко не всегда человека исправляет". "Для того чтобы исправиться, нужна свобода, а не ее лишение в некоторых случаях", — пояснил игумен.

新闻社采访者也提到“存在着多种补救方法”、“我们的惩罚施行系统并不总能改造某个人”、“为了改过自新,需要的是自由,而不是在某些情况下剥夺它”

叶卡捷琳堡的滴血大教堂

"Насколько я понимаю, в своем последнем слове Соколовский не выражал сожаления, что он оскорбил чьи-то чувства. Думаю, что он должен сделать хотя бы какие-то выводы из этой ситуации… Но я понимаю также и то, что человек может сделать выводы только по своей свободной воле. Никого нельзя заставить исправиться, изменить себя", — отметил замглавы синодального отдела.

“多多少少我都明白,Соколовский在他最近的话中并没有表示对侮辱别人感情的懊悔之情,不过我认为,他怎样都应当从这一切中得出某些结论。但是我也理解,人们通常只能在自己自由时得出教训。我们无法强迫别人改正过来或是改变自己。”——东正教主教会副主席指出

Митько также напомнил, что Русская православная церковь не была инициатором этого дела. "Надо понимать, что хотя разные представители Церкви высказывали то или иное отношение к делу Соколовского, — это прежде всего судебное дело. И мы как граждане нашего государства уважаем суд. Суд принял решение в соответствии со своей компетенцией, и у нас — у меня, по крайней мере, — нет повода сомневаться в объективности суда", — добавил он.

他同时也提醒,俄罗斯东正教教会并不是这件事的导火索。“需要指出的是,尽管各教会代表们都表达了自己对Соколовский案件不同的态度,但是这最主要还是法庭的事务。并且作为国家公民我们一样尊重着法庭,他们会依据自己的职权作出判决,而我们,至少说我是没有理由去怀疑法院的客观性。”

看完新闻是不是觉得自己还是too young too simple, sometimes naive...

还是乖乖地在室外抓就好了,教堂什么的就不要去冒犯了。

其实,对宗教有一定了解的同学们想必都知道,无论是基督教、伊斯兰教还是佛教都有着自己的禁忌。

什么不该做,什么必须做;

怎样会给自己带来不好的运气,又或者怎样会冒犯到教徒们;这些都非常重要的!!!

今天俄语君就再总结几点在俄罗斯文化中非常重要的一部分——东正教文化的一些禁忌点。

以防出国求学或者旅游的你还不清楚!

常识类的有诸如:

凡进入教堂参观的游客,都应自觉保持庄重、肃穆的仪表,对于衣着不整或穿拖鞋、短裤入堂者是绝对禁忌的。也禁止在堂内来回乱串、大声喧哗、交头接耳、东张西望、打情骂俏、争抢座位等,更不允许在堂内吃东西、抽烟。最好也不要拍照,一定要拍的话记得关掉闪光灯!

进入俄罗斯东正教堂是需要拿围巾帽子等东西覆盖住头部的!切记!

这个新闻过后恐怕还要加上一条,在教堂里禁止玩Pokemon Go吧~

当然,一般正常人也不会这样啦。

你们还知道哪些进基督教教堂的禁忌吗?欢迎留言补充喔

声明:本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 俄语阅读俄语教程

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP