俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Будь здоров是什么意思?你知道它的真正含义吗？

На Руси издавна было принято желать «Будь здоров!» каждому чихающему.
在俄罗斯，每个人打完喷嚏之后，都会听到Будь здоров!

Кстати, чиханию всегда придавали особое магическое значение. Если, например, чихнет тяжелобольной, то это предвестие его выздоровления. Чихнешь в понедельник натощак — к подарку, во вторник — к приезжим, в среду — к вестям, в четверг — к похвальбе, в пятницу — к свиданию, в субботу — к исполнению желаний, а в воскресенье — к гостям.
据说，不同情况下的喷嚏都有着它特殊的意义。例如，病人打喷嚏，这是复苏的前兆。周一打喷嚏，意味着将收到礼物；周二打喷嚏，意味着客人即将到来；周三打喷嚏，意味着收到好消息；周四打喷嚏，意味着夸赞；周五打喷嚏，意味着将去做客。

Как видим, все эти приметы добрые, как и само русское добро-желание «на чих».
而这些好的预兆的背后，则是俄罗斯人美好的祝愿。