俄语中的趣味词组:Ящик Пандоры
作者:丁补 | 来源:http://frazbook.ru/ | 2017-06-14 09:00
俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Ящик Пандоры是什么意思?你知道它的真正含义吗?

В древнегреческом мифе о Пандоре говорится, что некогда люди жили не зная никаких несчастий, болезней и старости, пока Прометеи не похитил у богов огонь. За это разгневанный Зевс послал на землю красивую женщину — Пандору. Она получила от Зевса ларец, в котором быди заперты все человеческие несчастья. Пандора, подстрекаемая любопытством, открыла ларец и рассыпала все несчастья.
据古希腊神话记载,过去人们的生活中没有不幸、疾病和衰老,一直到普罗米修斯偷取火种。后来,上天派一位非常美丽的女人潘多拉来到人间,并携带着宙斯的盒子。宙斯禁止她打开这个盒子,但潘多拉十分好奇,打开了它,随后人间开始出现种种不幸。

Выражение ящик Пандоры имеет значение: источник несчастий, великих бедствий.
现在,潘多拉的盒子意味着不幸和灾难的源头。

 

相关热点: 俄语中的趣味词组学习俄语

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP