俄语中的趣味词组:Эзопов язык
作者:丁补 | 来源:http://frazbook.ru/ | 2017-06-19 09:00
俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Эзопов язык是什么意思?你知道它的真正含义吗?
Выражение мыслей с помощью аллегории, иносказательно.
通过寓言等来表达真实的含义。

Выражение связано с именем легендарного греческого баснописца Эзопа, жившего, по преданию, в VI веке до н.э. Эзоп, будучи рабом, не мог о многом говорить свободно, открыто. Он был вынужден прибегать к иносказательной (аллегорической) басенной форме выражения своих мыслей. Отсюда всякое умение говорить или выражать свои мысли обиняком, притчами, аллегориями получило название эзопового языка.
该表述与古希腊传奇伊索寓言有很大联系。相传,在公元前6世纪,伊索是一个奴隶,不能过多自由的、公开的交谈,因此,他被迫用语言的形式来表达自己真实的想法。因此,拐弯抹角、运用比喻、寓言等表达自己想法的方式被称为伊索语言。

相关热点: 俄语中的趣味词组俄语教程

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP