在当代年轻人的世界中，十二星座占有很高的关注度，不少人会时刻关注着自己的星座运势，并以此来决定自己的行为。其实无论是否相信星座，它都是一种文化存在，都值得被了解和尊重。今天就让我们用俄语来了解一下十二星座之 天蝎座。

Скорпион (24 октября -- 22 ноября)
天蝎座（10月24日——11月22日）

Скорпионом управляет Плутон. Знак характеризует способность к длительной борьбе, сильную волю, таинственность, скрытность. Это самый таинственный знак Зодиака. Он имеет отношение ко всему “теневому” : “теневое правительство”, “теневая экономика”. С этим знаком в астрологии связаны шпионаж и тайная полиция, детективы и шпионские романы.
天蝎座的守护星是冥王星，这一星座人的特点是耐性好，毅力强，具有神秘感，喜欢隐藏自己的心绪。这是十二星座中最隐秘的一个。他们对于所有“暗处”的东西都很感兴趣，例如：“影子政府”和“黑市经济”等等。从占星术的角度，这一星座常常与间谍活动、地下党组织、侦探作品和小说联系在一起。

Скорпионы -- сильные люди. В экстремальной ситуации Скорпион проявит себя с лучшей стороны.
天蝎座是一群很强的人。在极端条件下他们总能表现出自己最好的一面。

Скорпионы умеют хранить тайны. Каждый Скорпион -- немножко заговорщик и немножко следователь.
天蝎座的人很会保守秘密，每一位天蝎座都有些阴谋家和侦查员的潜质。

Они могут быть насмешливы, но сами редко нападают первыми. Если же другие проявят враждебность по отношению к ним, они немедленно ответят тем же, а глубокую обиду запомнят надолго.
他们可能会被嘲笑，但却又常常名列前茅。如果在人际关系中感受敌意，他们很快就会做出回应，并且一直记在心里。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。