俄语中的趣味词组:Улыбка авгура
作者:丁补 | 来源:http://frazbook.ru/ | 2017-07-14 09:00
  • 双语
  • 中文
  • 俄语
俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Улыбка авгура是什么意思?你知道它的真正含义吗?
В Риме авгурами называли жрецов-предсказателей, которые гадали на будущее по полету птиц, их пению, а так же, как клевали зерна. Многие люди верили предсказаниям авгурам, однако находились и те, кто относились скептически к этим пророчествам, считая их шарлатанством.
在罗马,占卜者就是所谓的预言家,他们会根据鸟类的飞行、鸣叫以及如何着实谷物来判断人们的未来。许多人相信这种预测,但同时也有许多人将它们视为骗术。

Эти скептики полагали, что яснее всего схему обмана понимали сами авгуры. Даже возникла на этот счет поговорка: «Если авгур встречает авгура, они не могут удержать улыбку». С тех пор, если обмениваются усмешками люди, которые находятся друг с другом в сговоре или обманывающие других людей, то говорят, что они обмениваются «улыбкой авгура».
这些怀疑者认为,占卜者们彼此了解对方的骗术,并流传着这样一句话,“当一个占卜者遇到另一个占卜者,他们不能抑制住微笑”。如今,这个短语形容一些人串通欺骗别人,可以说他们在交换“占卜者的微笑”。

相关热点: 俄语中的趣味词组俄语900句

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP