你听过迪士尼吗？你去过迪士尼吗？你喜欢迪士尼吗？

相信每个人的心里都曾经有过一个迪士尼梦，但是为我们缔造这个梦的马蒂·斯克拉先生于本月27日去世了。

Сооснователь серии развлекательных парков компании Disney Марти Склар скончался в США на 84-м году жизни.
迪士尼公司游乐园创始人之一马蒂·斯克拉在美国去世，享年84岁。

 

За 54 года своей карьеры Слар успел поработать с Уолтом Диснеем, помогая ему сформировать видение будущих детских парков, которые стали популярны по всему миру.
在斯克拉54年间的工作生涯中，他与华特·迪士尼展开了默契的配合，帮助他完成了那些后来广受欢迎的未来儿童公园的设想。

 

Он воплотил самое лучшее из Диснея, от его смелой оригинальности до его радостного оптимизма и неустанного стремления к совершенству. Он также был мощной связью с самим Уолтом.

— председатель и главный исполнительный директор The Walt Disney Company Боб Игер.

他身上体现出了迪士尼所有最美好的闪光点，不管是他大胆的创作，还是他的乐观主义，又或者是他对完美的不断追求。同时他也是华特·迪士尼先生得力的助手，同他保持着非常好的关系。

——迪士尼CEO Bob Iger

Склар ушел в отставку с должности исполнительного вице-президента компании в декабре 2009 года. Он был одним из немногих людей в компании, кто посетил открытия всех Диснейлендов по всему миру.
斯克拉于2009年12月从副总经理的职位上退休。他是公司里为数不多的参与了全球所有迪士尼公园开园仪式的人之一。

Спасибо за счастливое детство!
感谢您为我们带来的美好童年！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。