“你别急着称呼一起围坐在桌子旁边的人为朋友。葡萄酒并不能检验出他们是不是朋友，检验他们的是苦难、帮助和岁月。”

Сначала нужно обдумать, для чего вам нужна дружба с этим конкретным человеком. Возможно, друг дает вам идеи и положительные эмоции. Тогда и требования к нему могут быть ниже, чем к другому. Ведь иногда товарищи выступают в роли своеобразных психотерапевтов, которым доверяют самые страшные тайны и глубоко спрятанные мечты.
首先你要好好思考一下，你为什么就是想和这个人交朋友。也许是因为他可以给你建议，鼓舞你给你带来正面的情绪？那么其实你并没有那么需要他。毕竟有时候同事同学也可以成为你特殊的心理医生，尤其当他们被我们内心深处最恐惧的秘密和隐藏的幻想所信任的时候。

Таких друзей придется проверять через других приятелей. Попросите проверяющего, чтобы он сообщил будто бы по секрету выдуманную провокационную информацию о вас. Если проверяемый – человек ненадежный, он тут же выложит о вас какие-нибудь конфиденциальные сведения на эту тему.
那么，这样的朋友我们就不得不通过其他友人来检验了。这时候你需要请求你的友人和他暗地里说一点你的坏话（当然这些坏话都是假的）。如果被检验的那个朋友根本就是个不可靠的人，他就会对这些本就杜撰出来的坏话继续添油加醋。

Так что друга, делающего для вас проверку, нужно морально подготовить к получению о вас нелицеприятной информации.
所以，为你做这项测试的朋友应该在心理道德上有所准备，准备好得知关于你的那些并不公平、甚至虚构的信息。

Чтобы убедиться в собственной значимости для друзей, нужно на время перестать им звонить и писать. Если вы и проверяемые не просто приятели, а настоящие друзья, они обязательно начнут вас искать, по телефонам или в социальных сетях. Если же они при прекращении контактов о вас не вспоминают, значит, что-то не так с вашей дружбой. Уделите этому другу больше внимания и времени, если считаете, что этот человек для вас важен.
如果你想要知道自己在朋友心中的地位和意义的话，你可以暂时停止给他们打电话、写信，停止联系他们。如果你们不只是熟人，而是真正的朋友的话，你的朋友们一定会开始通过电话、网络等方式找你。但是如果你的朋友们在你停止联络的这段时间里并没有想到你，这就意味着，你们的友情可能是出了什么问题。如果你觉得他对你重要的话，那么你就要更加注意这位朋友，花更多的时间在他身上。

Вспомните о своих одноклассниках или о тех людях, с которыми вы раньше дружили, а в последнее время практически не общаетесь. Среди них наверняка окажутся те, с кем приходилось пройти немало жизненных испытаний. Ведь, как известно, старый друг лучше новых двух.
回想一下你的同学或者是那些你以前相处融洽，而在最近一段时间却失去了联络的人。他们之中一定不乏与你共同患难过的人。毕竟正如众所周知的一点：衣不如新、人不如故。

Если вы подозреваете друзей в паразитизме, стоит на некоторое время прекратить оказывать им услуги или помогать материально. Причем не отказывать наотрез, а обещать помочь позже, потому что у вас на данный момент трудности. Такой человек сразу потеряет энтузиазм, и через несколько недель общение сойдет на нет. Сожалеть о таких друзьях не стоит, ведь их можно найти очень много, если вы умеете быть полезным окружающим.
如果你怀疑你的朋友是个寄生虫，那么你就很有必要在某一时期停止对他的帮助或者是物质上的支援。并且不要一下子拒绝，而是许诺之后再帮助他，因为目前你有一些困难而无法马上给他提供帮助。这样的人马上就会对你失去热情，并且过几个星期诺言也会失效。为这样的人感到可惜并不值得，毕竟这样的人我们可以找到很多很多个，如果你是一个能周围的人觉得有利可图的话。

Отношения должны быть взаимовыгодны, и этого не стоит стесняться.
一段关系本来就应该是对互相都有所益处的，在这一点上没必要感到害羞腼腆。

那又如何判断你的朋友是不是在说谎呢？

Как проверить друга в вранье

1.Друг рассказует про что угодно, но не про то, что ты спросил.

2.Чтобы придумать неправдивый ответ, тянет время - пере спрашивает вопрос или отвечает неполностью .

3.Не отвечает прямо.

4.Место ответа рассказует анекдот.

5.Не жди правдивый ответ, если друг меняет тему разговора, часто пакашливает.

1.朋友答非所问，只说自己想说的，而不正面回答你问的。

2.为了想出借口故意拖延时间，不断重复问题或者只回答一部分。

3.不直接回答。

4.用开玩笑来代替回答。

5.如果朋友改变话题，并且常常咳嗽一两下，那你是等不到真实的回答了。

当然，以上仅供参考喔！朋友之间重要的还是互相信任、用心感知～希望每位读者都能拥有自己真正的好朋友啦！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。