前两天《权力的游戏》最新一季的回归让粉丝们都热血沸腾，然而黑客也对这部剧上了心，最近的《权力的游戏》已摇身一变，成了黑客的游戏，一起来看看这则最近的吧

Хакеры требуют от создателей «Игры престолов» 6 миллионов долларов в биткойнах
黑客要求《权力的游戏》创作者支付六百万美元的比特币

Несколько дней назад интернет-сообщество всколыхнула информация о том, что неизвестная группа хакеров сумела похитить у телеканала HBO огромное количество конфиденциальной информации, включая ещё не вышедшие в эфир серии телесериала «Игра престолов», сценарии новых серий, личную переписку вице-президента телеканала и прочие достаточно чувствительные материалы.
几日前在网络上流传着这样的消息：一个匿名黑客组织窃取了HBO电视台大量私密信息，其中包括还未播出的电视剧《权力的游戏》的最新集数和相应剧本、电视台副总裁的私人信件和其他一些相当敏感的资料。

Как оказалось, хакеры провернули эту непростую операцию не развлечения ради, а работали над осуществлением своих планов около полугода и теперь не прочь поиметь с руководства HBO выкуп в размере приблизительно 6 000 000 долларов.
很显然，黑客们策划这场并不简单的入侵并不是闹着玩的，这是一场有计划的实施了将近半年的入侵行动。目前，黑客要求HBO的高层支付大约600万美元的赎金。

Хакерская группа под кодовым названием Mr.Smith считает, что украденная ими информация, будь она выложена в открытый доступ, может привести к краху телеканала HBO. Именно поэтому какие-то 6 миллионов долларов – сущий пустяк для создателей сериала, стоимость одной серии которого значительно превышает эту сумму. Сами хакеры не скрывают, что на подобных взломах и последующем шантаже зарабатывают от 12 миллионов долларов в год, поэтому оценили украденные серии «Игры престолов», сценарии и прочие данные в свой шестимесячный доход. Разумеется, выкуп у HBO требуют в биткойнах, чтобы отследить деньги впоследствии было невозможно.
以“史密斯先生”为名的黑客组织宣称，一旦他们将窃取的所有资料公开，这将很有可能导致HBO电视台破产。也正是因为如此，区区六百万美元的赎金对电视剧的创作发行者来说根本不值一提，因为一集《权力的游戏》的价值就远超过这个数目。黑客们直言这样窃取信息之后加以威胁要求赎金的做法，一年能给他们带来超过1200万美元的收入，所以他们非常看重这一次窃取的《权力的游戏》相关剧集、剧本和其他的一些数据能带来的半年的收益。当然，黑客们要求HBO方面用比特币的形式支付赎金，以断绝之后钱款追踪方面的隐患。

На сбор необходимой суммы и перевод её в биткойны руководству HBO отвели всего 3 дня. На текущий момент хакеры уже слили в Сеть пять серий сериала «Игра престолов», включая ещё не вышедший пятый эпизод. Каждое видео снабжено пометкой «HBO is Falling». В случае невыполнения требований шантажисты угрожают опубликовать оставшиеся видео, сценарии и конфиденциальную информацию, включающую в себя личные переписки сотрудников студии и даже контактные данные знаменитых актёров. Помимо новых серий «Игры престолов», в руки злоумышленников также попали новые эпизоды таких телешоу, как «Комната 104», «Игроки», «Белая ворона» и других. Общий объём украденной информации составляет около полутора терабайт.
HBO高层方面被要求在三天之内准备好这笔赎金并将其转成比特币。截至目前黑客已经在网络上放出了《权力的游戏》前五集，其中包括还未播出的第五集的情节内容，且每个视频之后都附上了一句“HBO正在堕落“。为了以防万一自己的要求没有被达成，黑客们还威胁公布所有剩下的视频资源、剧本和私密信息，包括电视台工作人员的私人信件，甚至是著名演员们的联络方式。除了新一集《权力的游戏》之外，黑客手里还掌握着这些电视节目的新情节，如《104号房间》、《游戏者》、《白鸦》等。这些被盗取的数据总量大概有1.5TB。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。