为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

1/ когда..., тогда...
......时，就......

Когда прочитаю кингу, тогда дам её тебе.
书一看完我就给你。

 

2/ кое без/от/для/до/из/из-за/с... коге/чего
是кое-кто кое-что 与前置词без/от/для/до/из/из-за/с 等连用的形式，Кое что/кто分开，前置词置于中间，不需要连字符

Я это сделаю кое для кого.
我这样做是为了某人。

Кое из-за кого все неприятности.
所有的不愉快是某人引起的。

Можно обойтись и кое без чего.
有的东西没有也行。

У него кое до чего тысяча книг.
他差不多有一千本书。

Кое от чего в работе следует отказаться.
工作中的某些东西应当舍弃。

 

3/ кое-то из кого
当中的某个人

Кое-кто из вас не был на собрании.
你们当中有人没来开会。

 

4/ комната в ... квадратный метр
房间的面积是......

Это комната в 20 кваратных метров.
这个房间的面积是20平方米。

 

5/ кому не известно, что...
众人皆知

Кому не известно, что город Янъянь -- это святыне китайской революции.
众所周知，延安是革命圣地。

 

6/ контроль за кем-чем
监督；控制

Нам нужен контроль беспартиных за коммунистами.
我们需要群众对党员的监督。

Верховная народная прокуратура является органом контроля за проведением Конституции в жизнь и за точным соблюдением законов.
最高人民检察院是对实行宪法和严格遵守各项法令进行监督的机关。

 

7/ конца-краю нет чему  конца-краю не видно чему
无边无际；不计其数

В наших местах луга такие, конца-краю не видно, глазом не обведёшь.
我们的牧场无边无际，一眼望不打头。

Успеху твоему конца-краю не будет.
你的成就无可估量。

 

8/ короче говоря
简而言之

Короче говоря, наша задача состоит в том, чтобы построить социализм.
简而言之，我们的任务是要建成社会主义。

 

9/ красное словцо
漂亮话儿，俏皮话

Ни дня без радио...сказано это не ради красного словца.
我天天都得听广播，这可不是俏皮话儿。

 

10/ кроме как
除了

Никуда не хожу, кроме как на службу.
除了上班，我哪儿也不去。