Проект “7 чудес России” был запущен в 2008 году с целью поиска всех чудес необъятной России, и определения лучших из чудес. Голосование осуществлялось через sms и интернет. В итоге в финал попали 7 действительно чудесных мест, которыми гордится вся страна, уникальных в своем роде во всем мире.
俄罗斯人通过网络和短信投票的方式，评选出了全国最美的七个地方，同时在世界上也是独一无二的风景，俄罗斯人称之为“俄罗斯七大奇迹”。

Озеро Байкал
贝加尔湖

 

Самое чудесное из всех чудес, глубочайшее в мире озеро Байкал. Байкал — озеро тектонического происхождения в южной части Восточной Сибири, глубочайшее озеро планеты Земля, крупнейший природный резервуар пресной воды. Более половины года озеро сковано льдом. Озеро и прибрежные территории отличаются уникальным разнообразием флоры и фауны, большая часть видов эндемична.
七大奇迹之首就是世界上最深的湖——贝加尔湖。它位于西伯利亚的南部，是世界上最深，蓄水量最大的淡水湖。一年之中超过一半的时间湖水都是冰封的，湖里以及周边地区有各种各样的植物群和动物群。

Байкал входит в десятку самых больших озер в мире. Его средняя глубина около 730 метров, максимальная – 1637 метров. В 1996 году Байкал был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
贝加尔湖是世界上十大湖泊之一，它的平均深度大约730米，最深达1637米。1996年入选联合国教科文组织世界遗产名录。

 

Долина гейзеров на Камчатке
堪察加半岛的间歇泉峡谷

 

Долина гейзеров — это одно из наиболее крупных гейзерных полей мира и единственное в Евразии. Долина Гейзеров расположена на Камчатке в Кроноцком государственном биосферном заповеднике.
峡谷是世界上最大的间歇泉之一，也是欧亚大陆唯一的间歇泉。它位于堪察加半岛的克罗诺茨基保护区。

 

Мамаев курган и Родина-мать в Волгограде
马马耶夫岗和“祖国-母亲在呼唤”雕像

 

Воздвигнутый на Мамаевом кургане памятник – монументальный и величественный ансамбль «Героям Сталинградской битвы»  – запечатлел эпопею о мужестве и бесстрашии защитников Сталинграда во время ожесточенной битвы за город. Главный монумент композиции, гигантская скульптура “Родина-мать зовёт”
在马马耶夫岗建有一组为纪念卫国战争时斯大林格勒保卫战的雕像群，其中主雕像是“祖国-母亲在呼唤”。

Скульптура представляет собой 52-х метровую фигуру женщины, стремительно идущей вперед и зовущей за собой своих сыновей. Мамаев курган называют главной высотой России, священным местом для всех славян. Именно поэтому Мамаев курган входит в первую семерку по результатам голосования за “7 чудес России”.
“祖国-母亲在呼唤”的雕像是一座高达52米的女性形象，大声呼唤儿女们奋勇向前。马马耶夫岗是俄罗斯最高雕塑之一，也是所有斯拉夫人的圣地。因此被票选为俄罗斯七大奇迹之一。

 

Петергоф
彼得戈夫夏宫

 

Петергоф — дворцово-парковый ансамбль на южном берегу Финского залива в 29 км от Санкт-Петербурга. Присутствие Петергофа в семерке чудес России не вызывает никаких сомнений, таких мест единицы не только в России, но и во всем мире.
彼得宫是一座建在芬兰湾南岸的沙皇行宫，据圣彼得堡29公里。彼得宫毫无疑问入选俄罗斯七大奇迹之一。

 

Собор Василия Блаженного (Покровский собор) в Москве
圣瓦西里大教堂

 

Собор Василия Блаженного (Покровский собор) — одна из самых известных достопримечательностей России. Для многих жителей планеты Земля он является символом Москвы.Один из самых древних храмов в России, одно из самых красивых украшений Москвы.
圣瓦西里大教堂是俄罗斯最有名的景点之一，对很多人来说它是莫斯科的象征。它是俄罗斯最老的教堂之一，也是莫斯科最美丽的建筑之一。

 

Столбы выветривания на плато Мань-Пупу-нёр
天然风化柱

 

Столбы выветривания (останцы) на плато Мань-Пупу-Нер являются визитной карточкой Урала. Когда-то Столбы выветривания были объектами культа манси. В связи с загадочным происхождением данных столбов местное население — манси, коми и русские — создавали различные легенды об их появлении.
天然风化柱是乌拉尔的代表，是曼西族的文化图腾。由于风化柱的神秘起源，当地曼西族，科米族和俄罗斯族的居民据此创造出了许多神话。

 

Гора Эльбрус на Кавказе
厄尔布鲁士峰

 

Когда-то давно Эльбрус был действующим вулканом, а теперь числится в группе самых огромных потухших вулканов планеты.
很久之前厄尔布鲁士峰是活火山，而现在是世界最大的死火山群。

Высота Эльбруса равна 5642 метрам. Мало какие вулканические горы земного шара превосходят по высоте Эльбрус. Лишь потухший вулкан Аконкагуа (6960 м) и действующая огнедышащая гора Льюльяйльяко (6723 м), расположенные в Южной Америке, превышают Эльбрус немногим более чем на один километр. Самый громадный вулкан Африки Килиманджаро почти равен Эльбрусу, превосходит его только на 253 метра, то же можно сказать и о наибольшем вулкане Северной Америки Орисабе (5700 м), превосходящем Эльбрус на 58 метров.
厄尔布鲁士峰平均海拔5642米，只有位于南美洲的阿空加瓜死火山(6960 м)和尤耶亚科活火山(6723 м)超过了厄尔布鲁士山1千米。非洲最大的火山乞力马扎罗山高度几乎和厄尔布鲁士山一样，只比它高253米。北美洲最大的火山奥里萨巴山比厄尔布鲁士山高58米。

Среди гор Азии Эльбрус — высочайшая вулканическая вершина. Нет никаких сомнений, что Эльбрус можно полноправно считать одним из семи чудес России.
在亚洲，厄尔布鲁士是最高的火山， 毫无疑问，厄尔布鲁士可以理所当然地被视为俄罗斯七大奇迹之一。