众所周知，俄罗斯人喜欢去酒吧和夜总会。通常晚上十点后出门，次日凌晨四五点才回家。

那么下面我们就来看看真正的的俄罗斯夜生活吧～

Ночная жизнь в России еще достаточно молода – почти так же, как и сами посетители ночных клубов. Клубное движение началось в России в 1990-е годы и быстро набрало обороты. Некоторые клубы уже успели стать культовыми и отметить свое 20-летие. Обычно старейшие заведения города достойны посещения: в них интересная атмосфера и сформировавшийся круг посетителей.
俄罗斯的夜生活几乎跟夜总会本身一样年轻。夜总会活动在上世纪90年代在俄罗斯开始，并且迅速发展。一些俱乐部已经成为让人崇拜的地方，并庆祝20周年纪念日。通常来说城市里最古老的建筑是值得去造访的，他们的氛围非常有趣，并且已经形成了顾客圈子。

Сейчас клубная индустрия России продолжает активно развиваться. Множество клубов открывается и закрывается, переезжает и меняет названия… В этом первозданном хаосе сложно найти какие-либо постоянные ориентиры. Однако одно несомненно: здесь есть клубы на любой вкус.
现在，俄罗斯的俱乐部组织在继续积极地发展。很多夜总会开张又倒闭，搬迁然后改名字。在这个原始的混乱中很难找到一个经常光顾的地方。然而不用质疑的是，这里有任何风格的俱乐部。

Наиболее оживленная ночная жизнь в Москве и Санкт-Петербурге. Такое ощущение, что эти города не засыпают ни на минуту. Танцевальные и рок-клубы,  круглосуточные рестораны и бары, а также стриптиз-клубы с наступлением темноты зажигают свои призывные огни.
夜生活最活跃的地方是莫斯科和圣彼得堡。有种感觉是他们一刻都不停歇。舞蹈夜店和摇滚乐夜店，24小时的饭店和酒吧，甚至还有脱衣舞俱乐部，在即将降临的黑暗中点起召唤的火焰。

Среди клабберов очень популярны прогулки сразу по нескольким клубам или барам за ночь. Для удобства отдыхающих есть даже целые «тусовочные» улицы.Например, оживленная Думская улица в Петербурге и Покровка в Москве – истинный рай для любителей небольших баров и клубов с живой музыкой.
在一个晚上，我们可以去好几个夜总会或者酒吧。为了方便，甚至会有一整条街道，聚集着各种酒吧和夜店。例如在圣彼得堡最活跃的杜姆斯基大街和在莫斯科的波特罗福卡大街是现场音乐小酒吧和夜店爱好者的真正的天堂。

Как правило, ночные клубы расположены в центре города, поэтому, даже просто гуляя по ночным улицам, можно наткнуться на интересное местечко. В хорошее заведение, как правило, будет очередь.
一般情况下，夜店都坐落于市中心，所以即使是在夜晚的街道上简单地走走，也可以发现有趣的地方。在好的夜店门口通常会排着队。

Клубная жизнь каждого города имеет свое лицо. В Москве веселье более безбашенное, публика гламурнее, а залы больше. Зато в Петербурге больше клубов со своей «изюминкой» и музыка в них качественнее. Впрочем, если хочется познать истинно русское веселье, можно не ограничиваться двумя столицами.
每个城市的夜生活都有自己的面貌。在莫斯科更加地疯狂，群众们更加迷人，大厅也很大。但是彼得堡大多数的夜店都有着自己的独特的风格，音乐非常上档次。如果想要认识到俄罗斯真正的快乐，你就不能把自己限制在这两个城市。

В последние годы другие города-«миллионники» России стремятся не отставать от двух «тусовочных» столиц: в них открывается множество клубов с неплохой музыкой, большими площадями . Особенно насыщенна ночная жизнь Новосибирска.
最近几年俄罗斯其他一些百万人口的城市开始追赶这两个“夜总会聚集地”。他们开设了很多夜总会，那里有还不错的音乐，面积很大。新西伯利亚的夜生活尤其丰富。

Несколько советов:
一些建议

Перед посещением стоит изучить афишу заведения. Музыкальное меню многих клубов очень эклетично и меняется в зависимости от дня недели.
在去之前应该研究一下夜总会的海报。很多夜总会的音乐节目单很奇怪，并且一周每天都会有变化。

Не стоит терять бдительность: в суматохе ночных клубов иногда случаются кражи.
不要失去警惕：在夜总会的混乱中，盗窃时而发生。

Примерно с часа ночи и до 5 утра общественный транспорт не работает. Выйдя из клуба в это время, домой, гарантированно, придется добираться на такси.
大约从凌晨一点到凌晨五点，公共交通工具无法使用。在这个时候离开俱乐部，有保障一点的话，还是要乘坐出租。