Путин и Медведев поздравили Быстрицкую с юбилеем
普京和梅德韦杰夫为比斯特里斯卡娅庆生

 

Президент России Владимир Путин и премьер-министр страны Дмитрий Медведев поздравили с днем рождения народную артистку СССР Элину Быстрицкую, которая сегодня празднует свое 90-летие.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、总理德米特里·梅德韦杰夫为苏联人民艺术家伊莉娜·比斯特里斯卡娅庆祝90岁生日。

Медведев в своем сообщении отметил женственность Быстрицкой и ее яркий вклад в работу Малого театра: «Мастерство перевоплощения, благородная красота, тонкий вкус и индивидуальность – всё это помогает Вам с особым изяществом создавать самые разные образы в кинематографе и на театральной сцене. Драматические и комедийные, лирические и острохарактерные – все роли прожиты и прочувствованы, достоверны, являются настоящими шедеврами».
梅德韦杰夫在贺词中赞扬了比斯特里斯卡娅本人的娴雅和对小剧院工作的杰出贡献：“艺术重现，美丽大方，高雅深致，独具匠心——正是这一切帮助您在影视剧舞台上塑造了各种形象。所有的角色都富含戏剧性、喜剧性和抒情性，角色形象鲜活，饱含情感，真实可靠，是真正的杰作”。

 

«Ваш творческий путь ознаменован большими, незабываемыми работами в театре и кинематографе, плодотворным сотрудничеством с известными режиссёрами и актёрами, выдающимися деятелями культуры. Вас уважают коллеги, искренне любят зрители – за мастерство и удивительное обаяние, за верность своему призванию и яркий, самобытный талант, который Вы щедро дарите людям», — в свою очередь, пишет в своей телеграмме Путин.
普京在贺电中写道：“您在戏剧和电影中伟大而令人难忘的作品，与名导演、名演员和杰出文化活动家的卓著合作铺平了您的创作之路。您在作品中的艺术造诣和惊人魅力、您对职业的忠诚和杰出、独特的才能让您受到同事们的尊敬，受到观众们的真诚喜爱”。

 

Свою кинематографическую и театральную карьеру Элина Быстрицкая начала в 1950-х годах. Среди наиболее примечательных ее ролей — Елизавета Максимовна в «Неоконченной повести» (1955), Аксинья в «Тихом Доне» (1958). С конца 1960-х практически не снималась в кино, сосредоточившись на театральной сцене.
20世纪50年代开始，伊丽娜·比斯特里斯卡娅就开始了自己的电影和戏剧生涯。其中最著名的角色有：在《未完成的故事》（1955）中饰演的伊丽莎白·马克西莫夫娜、《静静的顿河》（1958）中饰演的阿克西妮娅。20世纪60年代后期以来她几乎没有出现在电影中，而更侧重于戏剧舞台表演。