俄罗斯重大节日——胜利日（5月9日）已经越来越近，全俄罗斯的小伙伴都在为这个节日而准备着

 

 

4月24日开始，全俄境内的志愿者走上街头，免费发放圣乔治丝带

 

 

于是汽车上，商铺内，都有黑橘两色丝带的身影

 

 

那么圣乔治丝带到底什么来头呢？

 

«Гео́ргиевская ле́нточка» — общественная акция по раздаче символических ленточек, посвящённая празднованию Дня Победы в Великой Отечественной войне, проходящая с 2005 года по инициативе «РИА Новости» и РООСПМ «Студенческая община».

圣乔治丝带，现在指的是一项分发象征性丝带的社会活动，这种丝带象征着庆祝伟大卫国战争的胜利日。这项发放活动始于2005年，由俄新社和大学生团体共同发起。

 

自那时起，这项分发丝带的活动就成了一项节日传统，每年从4月24日持续到5月12日

自2005年启动以来共发出了5000万条丝带，发放地域几乎涵盖了俄罗斯的所有地区和其他国家的俄罗斯侨民聚集区

 

 

“圣乔治丝带”的外形和组成颜色沿用了“近卫军丝带”的样式，由黑色和橙黄色组成，黑色象征着硝烟，橙黄色象征着火焰

而“近卫军丝带”的原型则为叶卡捷琳娜二世时用以授予圣乔治勋章时的双色丝带，圣乔治勋章曾是俄国沙皇时期的最高军事奖励

 

而分发圣乔治丝带活动的目的，一方面是为了庆祝胜利日，另一方面也是希望可以为老兵问题吸引更多社会关注

 

Одна из целей акции «Георгиевская ленточка» — привлечение внимания к проблемам ветеранов. На официальном сайте акции опубликованы контакты и банковские реквизиты госпиталей ветеранов войны в России с указанием необходимого оборудования и его ориентировочной стоимости. Каждый желающий может оказать посильную помощь госпиталям.

《圣乔治丝带》活动的一个目的就在于为退伍老兵问题引起社会关注。在该活动的官方网站上公布了俄罗斯退伍老兵们的医疗账单，上面显示了他们必要的医疗设备及其预计费用，每个人都可以为医院提供力所能及的援助。

 

 

同时，活动的举办方还希望借此活动，提醒新一代青年不忘过去，铭记历史

 

Главной целью акции «стало стремление во что бы то ни стало не дать забыть новым поколениям, кто и какой ценой одержал победу в самой страшной войне в истории человечества, чьими наследниками мы остаёмся, чем и кем должны гордиться, о ком помнить»

活动很重要的一个目的就是希望新一代人不忘历史，不忘是谁，以何种目的，在这场人类历史中最惨烈的战争中取得胜利，我们是谁的后人，我们应为谁而骄傲，应铭记什么。

 

 

又一年胜利日即将到来，生活在和平年代的我们是这样幸福

希望世间不再有战火，我们的愿望是世界和平

 

声明：
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。