1. может быть
可能，大概

Не может быть!
不可能！

Такого в принципе не может быть!
原则上这是不存在的。

2. Закрой рот!
闭嘴！

3. Какое безобразие!
太不像话了，岂有此理！

4. Ещё не хватало!
还不够吗！

5. Ах, вот что!
啊，原来如此！

6. С ума сойти!
真疯了！

7. вряд ли
未必

Вряд ли у тебя ничего не получится, тогда попробуй!
未必你什么都得不到，试一下吧！
 

8. так оно и есть
真实这样，果真如此

9. впрочем
不过，但是，话又说回来

Впрочем, мы не должны сомневаться в его верности.
但是我们不应该怀疑他的衷心。

10. так сказать
可以说是，如果可以这样说的话

11. вообще-то
确实

Он вообще-то любит её.
他确实爱她。

12. Ах, значит так!
啊，原来是这样！

 

 

 

声明：

本文由沪江俄语整理，

转载需注明出处，

如有不妥，敬请指出。