1. В 1500 году до н. э. бритая голова считалась идеалом женской красоты. Египетские красавицы удаляли все волосы с головы специальным золотым пинцетом и полировали кожу до блеска салфетками. Потом поверх головы надевали парик из овечьей шерсти или растений.
公元前1500年光头被认为是美女的理想形象。古埃及的美女会用特制的金色镊子从头上去掉所有头发，并用纸将自己的皮肤打磨抛光，然后在头上戴上用羊毛或者植物制成的假发。

2. С каждым днем Земля тяжелеет на 60 тонн. По подсчетам ученых, вес космической пыли и других тел, которые попадают на Землю каждый день, составляет от 0,4 до 110 тонн. В среднем это 60 тонн.
每一天地球都会增重60吨。根据学者的统计，宇宙尘埃和其他的物体每天都会落入地球，重量约为0.4-110吨，平均下来每天60吨。

3. Первый будильник мог звонить только в 4:00. Первый будильник был изобретен Леви Хатчинсом в 1787 году. Но сконструировал он его только для себя и таким образом, чтобы устройство будило его на работу ровно в 4:00 утра.
世界上第一个闹钟只能够在4:00响。第一个闹钟是由列维·哈钦斯发明的，但是他只是为了自己而设计的，因此这一装置只能再早上4点整叫醒他。

4. Самая денежная работа в Голливуде — адаптация сценариев, а вовсе не актер. За пару недель работы над сценарием можно заработать $500 тыс. Если вы всегда мечтали попасть в Голливуд, но не в качестве актера, то стоит поучиться сценаристике.
在好莱坞最值钱的工作是改编电影剧本，而完全不是演员。改编电影剧本几个星期就能赚取50万美金。如果你一直有好莱坞的梦，不要做演员，应该学着做编剧。

5. Лошади могут спать стоя, но не могут видеть сны, пока не лягут. Впрочем, то же самое касается коров, жирафов, верблюдов, зебр и многих других подобных животных. Стоя они не спят, а просто дремлют, поэтому сны не появляются. Для глубокого сна все-таки придется прилечь.
马可以站着睡觉，但是不会做梦，只有躺下睡才会做梦。这一结论同样适用于奶牛、长颈鹿、骆驼、斑马和很多其他类似的动物。因为它们站着睡觉时并不是深度睡眠，只是打瞌睡，因此不会做梦，深度睡眠仍需躺下睡。

6. Сумма точек на противоположных гранях игрального кубика всегда равна 7. Все потому что раньше семерка считалась магическим числом, а бросание кубика приравнивалось к некоему магическому ритуалу, позволяющему узнать судьбу.
骰子相对的两面数字之和总是等于7。这是由于过去数字7被认为是一个神奇的数字，而扔骰子就相当于某种神奇的方式来让你知道命运。

7. Панда — это не медведь, а енот. С одной стороны, панды внешне похожи на медведей. С другой, их окраска, тип жизни и то, что панды не впадают в спячку круглый год, говорит о том, что это вид енотовых. Ученые до сих пор спорят, кто же такие панды, большинство склоняются ко второй версии.
熊猫不是熊，而是浣熊。一方面，熊猫看起来确实像熊，但是另一方面来说，他们的颜色、生活习性和不冬眠又说明了他们是浣熊。专家们至今仍对此有争议，但是大多数人都认同第二种解释。

8. Девушки за всю жизнь тратят около 10 лет на нанесение макияжа. А мужчины тратят столько же на ожидание того, когда девушка закончит краситься.
女人们一生要花掉大约10年的时间用来化妆，而男人花费了同样的时间等待女人化好妆。

9. Алкоголь защищает от радиации. Это звучит как начало анекдота, но в ходе эксперимента японские ученые доказали, что пиво и другие алкогольные напитки могут защитить от радиации. 0,5 литра светлого пива вполне достаточно, чтобы снизить повреждения, вызванные радиацией, на 34 %.
酒精防辐射。这可能听起来像是个笑话，但是在实验的过程中日本的科学家已经证实了，啤酒和其他酒精饮品可以防辐射，0.5升淡啤酒足够降低34%辐射所带来的伤害。

10. В Новой Зеландии существуют хищные попугаи кеа, которые охотятся на овец. Эти птицы питаются падалью и нападают на живых овец. Кеа садится на землю около жертвы, а затем неожиданно запрыгивает ей на спину и выклевывает кусочки подкожного жира.
新西兰有一种凶猛的啄羊鹦鹉。这种鸟吃腐肉和活羊。它会落在离目标不远的地方，然后突然就会跳到羊的背上，将它的皮肉啄穿。

11. Аромат бананов помогает похудеть. Так говорят ученые-диетологи. К запахам, помогающим худеть, также относится аромат персиков и яблок.
香蕉的气味有助于减肥。营养师说，不仅是香蕉，还有桃子和苹果的气味也可以帮助减肥。

12. 39-й президент США Джимми Картер однажды отправил в химчистку свой пиджак, оставив в кармане записку с кодами запуска ядерных ракет. К счастью для всех, ее удалось отыскать в недрах стиральной машины. Но седых волос у всех прибавилось.
有一天，39岁的美国总统吉米·卡特将自己的外套送去干洗，但是忘记取出口袋中写有发射核导弹密码的纸条。幸运的是这张字条在洗衣机底部被发现了，但是所有人都吓了一大跳。

13. В организме взрослого человека в среднем можно найти 0,2 мг золота, половина этого количества содержится в костях, а другая половина — в крови и внутренних органах.
一个成年人的身体中平均含有0.2毫克的黄金，其中一半在骨头里，另一半在血液和内脏中。