Крайне полезный навык: Перестаньте думать о чужом мнении!

非常有用的技能：不要再考虑别人的意见了！

Величайший Андрэ Моруа, французский писатель, гениальный биограф, однажды сказал: «Не нужно ориентироваться на общественное мнение. Это не маяк, а блуждающие огни». Но, согласитесь, что на практике очень тяжело стать независимым от чужой точки зрения, особенно если она принадлежит кому-нибудь из близких людей.

伟大的传记作家安德烈·莫罗阿曾经说过：没有必要以舆论为指导，那不是灯塔，而是徘徊的光。但是你也知道，在实践中你很难独立于别人的观点，特别是亲近之人的观点。

Каждый раз, когда вы думаете (выглядите, ведете себя, питаетесь) не так, как все остальные, следует помнить следующее:

每次你想的（看的，表现的，吃的）不跟其他人一样的时候，记住以下几点：

 

1. Многие люди не думают о вас вовсе.

很多人压根不会注意你

Мы уже давно не в школе, поэтому стоит принять правду: большинству (позволю себе уточнить, большинству адекватных и удовлетворенных собственной жизнью) людей и в голову не приходит думать о вас в негативном свете и тем более критиковать. Счастливые люди, они из другой Вселенной, им не важно, что толкуют и судачат о них, а они, в свою очередь, не насаждают свое мнение другим. А остальные… а остальных старайтесь отсекать, жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на завистливых, морально незрелых, навязчивых людей.

我们都不是小孩子了，所以要明白这样的道理：大多数人（确切的说，是能充实和满足自己生活的人）根本不会以消极的眼光来看你，更别说是批评了。那些幸福的人们，仿佛来自另一个宇宙，他们不关心人们如何解读或者谈论他们，反过来他们也不会把自己的意见强加于人。其余的……其余的都试图与之隔绝，生命太短暂，不要浪费时间在嫉妒、道德上不成熟、胡搅蛮缠的人身上。
 

2. У каждого свой путь.

每个人都有自己的路

Анжелина Джоли в одном из интервью призналась, что в начале ее карьеры множество знакомых пытались ей доказать, будто путь, который она выбрала – бесперспективный, и, по словам «доброжелателей», она должна была стать «одной из второсортных актрис», которые заполонили Голливуд в конце прошлого века. Но Джоли, стиснув свои прекрасные зубы и сжав еще более прекрасные губы, стояла на своем. 

安吉丽娜·朱莉在一次采访中承认：在她的职业生涯开始之初，许多朋友试图向她证明她选择的道路是没有希望的。据这些“关心者们”所言：她会成为上世纪末充斥好莱坞的“二流女演员之一”。但是朱莉凭借她漂亮的牙齿，性感的嘴唇，坚持走自己的路。

Когда вы в сомнениях насчет правильности своего выбора, не пренебрегайте полностью мнением близких и родных (если вы им доверяете, цените и любите), но право «последнего голоса» всегда оставляйте за собой. В таком случае, даже проиграв, вы не будете винить никого, кроме себя.

如果您对自己选择的正确性存在疑问，请不要完全无视亲朋好友的意见（如果您信任，重视和喜爱他们的话），但要始终保留“一锤定音”的权利。在这种情况下，即使你输了，你也不会责怪任何人，除了你自己。

 

3. Люди меняют свое мнение.

人们的想法是会变的

Настроение, мысли, философия людей на протяжении жизни порой кардинально меняется. Примеров масса: А. С. Пушкин (из декабриста в умеренного консерватора), Л. Н. Толстой (из нигилиста в религиозного отшельника), Дж. Свифт (неоднократно менявший свои политические взгляды) и многие-многие другие. Поэтому стоит помнить, что ваши взгляды могут не разделять до первой серьезной победы.

在人生中，人的心情、思想和哲学观点有时会发生巨大的变化。例子不胜枚举：普希金从十二月党人到温和保守派，托尔斯泰从虚无主义者到宗教隐士，乔纳森·斯威夫特也曾多次改变自己的政治观点等等。所以要记住，在你取得第一次重大胜利之前，你的观点可能无法分享给别人。

Увы, люди склонны критиковать все, что вызывает у них недоверие, кажется несерьезным или слишком рискованным. Поэтому меньше слов – больше дела: отец Павла Дурова скептически отнесся к его идее создания соцсети, а Кафку родители вовсе считали «второсортным писакой».

唉，人们倾向于批评让他们不信任的一切，那些看似轻浮或过于冒险的事情。所以少说话多做事吧：帕维尔·杜罗夫的父亲对他创建社交网络的想法持怀疑态度，卡夫卡的父母认为他是“二流涂鸦者”。

（帕维尔·杜罗夫：社交网站VKontakte的创始人，Telegram的创始人）

 

4. Жизнь длится всего лишь миг.

生命只有一瞬

Сколько нам отмерено, не знает никто. Поэтому каждый раз, когда вы идете на поводу у чьего-либо мнения и делаете то, что на самом деле не хотите, вы наглым образом обворовываете сами себя. Очередное «надо» невидимой нитью привязывает вас к стулу обыденности, а если вы потом не сможете встать? Так и проживете жизнь в режиме «офис – дом – офис – дом – отпуск раз в два года» и опять по кругу. Время летит, и за всю историю человечества оно еще никого не пощадило.

谁也不知道我们还剩多少时光。所以，当你被别人牵着鼻子走并做你实际上不想做的事情的时候，你是在放肆地消磨自己。那些隐形的“要这样做”的线将你绑在日常生活的椅子上，如果你不能站起来，那么“办公室——家——办公室——家——两年一次的休假”将是你生活的模式，并如此循环。时间飞逝，整个人类的历史进程中又有谁能幸免。

 

5. Всем угодить невозможно.

取悦所有人是不可能的

Послушав персонаж А и поступив в соответствии с его желаниями, вы приобрели врага в лице персонажа В. Порадовав своей мягкотелостью В, раздосадовали С. И какой тогда смысл кому-то угождать, если количество недоброжелателей в лучшем случае не увеличивается? Всем нравиться – невозможно, и стремиться к этому довольно глупо.

听了A的话并按照他的意愿行事之后，你成了B的敌人。你对B和颜悦色，却让C感到恼火。如果与你不合的人的数量最多是不增加，那么这么做又有什么意义呢？让每个人都喜欢自己是不可能的，以此为目标非常愚蠢。

Ноша общественного мнения – очень тяжела, более того, похожа на оковы, которые мешают вам быть свободными и двигаться вперед. И только от вас зависит, подчиниться этой машине и навесить на себя ярлык с номером, как у М. Замятина в прекрасном романе «Мы», или быть собой, со всеми недостатками, особенностями и несколько другого «формата».

舆论的负担太沉重了，甚至会成为阻止你自由和前进的羁绊。是像扎米亚金在小说《我们》中写的那样认同此道并给自己贴上带号码的标签，或是做一个有缺点、有个性、与众不同的自己，这取决于你自己。