Женские брачные объявления российских газет конца ХIХ — начала ХХ вв
十九世纪末——二十世纪初俄罗斯报纸上的女性征婚启示

«Молоденькая самостоятельная вдовушка, хорошенькая. Из аристократической семьи, зовёт на счастливый брачный союз. Расстоянием не стесняться. Предпочтение военным»
“一个年轻、漂亮、独立的寡妇。出身于贵族家庭，渴望美满婚姻。距离不是问题。更喜欢军人”

«Зятя в дом ищут приличного, молодого и образованного, хотя бы без средств»
“寻找一位体面、年轻、受过良好教育的人做女婿，有无财产无所谓”

«Только что кончившая гимназию девица желает выйти замуж за холостого или бездетного вдовца с состоянием. Возраста не стесняться»
“刚刚中学毕业的女孩意寻一位单身或丧偶无子、有财产的伴侣。年龄不是问题”

 «20-ти лет, образованная барышня ищет мужа миллионера, непременно пожилого, во избежание неверности»
“20岁，一个受过良好教育的年轻女士意寻一位百万富翁做丈夫，为防不忠，对方年龄一定要大”

«Бедная, но честная девушка 23 лет, красивая и интеллигентная, ищет человека, который бы спас её от нужды и порока, куда её толкает тяжёлая жизнь. Будет благодарная своему будущему мужу»
“贫穷但诚实的23岁女孩儿，美丽且聪明，意寻一位可以救她脱离贫穷生活的男士，她将对自己的丈夫不胜感激”

«Ради Бога, спасите, кто может! И пока не поздно. Я грузинка, знатного происхождения, с Кавказа, красавица, мне 18 лет, безусловно честна, нравственно воспитана, образована, пою и играю, хорошо знакома с великосветской постановкой дома.
“看在上帝的份上，来救救我，谁都可以！为时未晚。我是一个美丽的格鲁吉亚女孩儿，出身贵族，来自高加索，18岁，绝对忠诚，有教养，受过教育，会唱歌和演奏乐器，熟知贵族家庭的安排”

Вследствие печальных событий, имевших место на родном Кавказе в 1905 и 1906 гг., дела и благосостояние моего дома погибли в пламени и от разграбления и судьба забросила меня в Ригу, где я поступила на службу, но все-таки положение моё постепенно ухудшается.
1905-1906年，我的家乡高加索发生了惨剧，我的家族生意和资产在战火和掠夺中付诸一炬，命运将我带到里加，我在里加工作，但我的状况仍在逐渐恶化。

Несмотря на то, что тружусь, не покладая рук, крайне нуждаюсь. Пользуясь моим беспомощным положением, меня эксплуатируют и искушают, как долго выдержу — не знаю.
尽管我很努力，但仍急需连轴工作。他们利用我无助的境况剥削我、引诱我，不知道我还能坚持多久。

Согласна выйти замуж за того, кто обеспечит мне честное существование и защитит от обид.
我愿意嫁给一个能确保我受到尊重，让我免受冒犯的男士。

«Во избежание излишней переписки желательна фотографическая карточка, которую с благодарностью возвращу. На оплату корреспонденции прошу почтовую марку. Жду спасителя — честного, благородного и бескорыстного, буду верной женой»
“为了免除不必要的书信往来，我需要您的相片，相片我会心怀感激地寄还给您。请您给我寄一张邮票作为回信的邮资。期待一位诚实、高尚、无私的救星，我将成为您忠实的妻子”

«Кто женится на девушке, имеющей в прошлом "грех", хотя и невольный? Миловидна, образована, молода, средств не имею, живу своим трудом»
“谁愿意娶一个过去被迫充满‘罪恶’的女孩？可爱，有文化，年轻，没有财产，自力更生”

«Южанка, брюнетка, красивая, интересная барышня 16 лет, без прошлого, из хорошей семьи, желает познакомиться с миллионером или с очень богатыми господином. При возможности и желании - брак. Отвечаю исключительно на серьёзные письма»
“南方人，黑头发，美丽且有趣的16岁女孩，身家清白，来自良好家庭，有意结识一位百万富翁或非常富有的男士。如有可能，有结婚意愿。非诚勿扰”。