2018年俄罗斯最受欢迎的职业是这些！

Специалисты рекрутинговой фирмы HeadHunter назвали самые востребованные профессии по результатам уходящего года.
根据今年研究结果，猎头招聘公司（HeadHunter）的专家们评出了本年度最受欢迎的职业。

По имеющимся данным, проще всего работу могли найти специалисты в области продаж — на их долю пришлась практически треть предложений работодателей. На втором месте — «рабочие» специальности, а также профессионалы сферы сервиса и услуг — парикмахеры, официанты и администраторы. Далее по списку идут работники отрасли информационных технологий.
据分析，最容易找到工作的是销售专业领域相关的人员——他们几乎占招聘岗位的三分之一。 其次是工人职业，以及服务业人士——理发师、餐厅服务员、酒吧侍者、行政人员。下来是信息技术行业的员工。

В компании отметили, что рост спроса на «синих воротничков» связан с внедрением нового оборудования, тогда как вакансий в области услуг становится больше на фоне роста населения мегаполисов. Специалисты обратили внимание, что в этой области не бывает застоя даже в период экономического кризиса.
该公司解释说，蓝领工人的需求增长与新设备的引进有关，而服务业职位空缺在不断增长的大城市居住人口数的背景下变得越来越多。专家们支出，即使在经济危机时期，服务业也没有停滞过。

В банковской отрасли и страховании зафиксировано сокращение спроса на квалифицированных работников. Помимо этого, во всех отраслях специалисты фирмы отметили уменьшение конкуренции между соискателями: по результатам года соотношение количества вакансий и отправленных резюме составило 5,7.
在银行业和保险业，对员工的需求减少。此外，在所有行业中，应聘者之间的竞争降低：到年底时职位空缺数量与个人简历递交数量比为5：7。