Теперь россияне, особенно жители больших городов, склонны отдавать предпочтение некрупным и декоративным породам собак.
现在俄罗斯人，特别是大城市的居民，喜好倾向于中型和具观赏性的犬种。

Причин тому, что самыми популярными породами собак в России стали небольшие, может быть много. В середине 90-х в обществе витало напряжение и даже страх. Люди старались заводить больших собак-охранников, например, овчарок, или бойцовых псов - бультерьеров, американских стаффордширских терьеров.
俄罗斯最受欢迎的犬种变小了的原因有很多。在90年代中期，社会出现恐慌。人们试图找到体型较大的狗来保护自己，例如牧羊犬或斗牛犬，美国斯塔福德郡的猎犬。

А сейчас, собака стала скорее компаньоном, чем защитником. Кроме того, в городской квартире намного дешевле и удобнее держать небольшую собаку.
而现在，狗成为了伴侣而不是人类的保护者。此外，在城市公寓里养小狗会更加方便，便宜。

10. Коккер-спаниель
可卡犬

Родина коккер-спаниеля - Англия, там они появились в начале XIX века. Порода очень понравилась заводчикам и быстро распространилась по миру.
可卡犬的老家是英格兰，它们出现在19世纪初。该品种真的很受大众欢迎，并迅速传播到世界各地。

Спаниели - очень энергичные собаки, которые большую часть жизни ведут себя, как щенки. Это корректируется дрессировкой, долгими прогулками и физической активностью, но собаководу, который решил завести коккер-спаниеля, следует помнить об этом.
可卡犬是精力非常充沛的狗，大部分时间里，他们的行为就像是小狗一样。但可以通过训练，长时间散步和体育活动来调整，可卡犬的饲养员应该记住这一点。

9. Бигль
比格犬

Предков биглей привезли на Британские острова римляне. Порода сформировалась к XVIII веку на севере Англии и использовалась как гончая. Аристократы держали целые своры биглей на псарнях.
比格犬的祖先被罗马人带到英伦三岛。该品种是在英国北部的十八世纪形成的，被当作猎犬。贵族们会都养成这种猎狗。

Сегодня биглей держат главным образом из-за их некрупного размера и веселого, ласкового характера. Сложности в его воспитании создает врожденный инстинкт исследователя: на прогулке бигль очень любит убежать в неизвестном направлении на поиски приключений, так что спускать его с поводка не стоит.
如今，比格犬之所以被保留下来，主要是因为它们体积小、开朗、钟情。在它成长过程中爱冒险的固有本能对饲养员造成困扰：在散步的时候，小猎狗喜欢跑到陌生的方向去寻找冒险，所以最好不要松开狗绳。

8. Английский бульдог
英国斗牛犬

Английский бульдог считается национальным достоянием британцев и воплощением черт «настоящего джентльмена». Это флегматичная собака, которая не будет доставлять проблем хозяину и требовать поиграть с ней. Бульдоги не любят долгих прогулок и не нуждаются в них, предпочитая проводить время дома.
英国斗牛犬被认为是英国人的国宝，也是“真正绅士”特质的体现。这是一种顽固的狗，不会给主人带来麻烦，也不会要求和它玩耍。斗牛犬宁愿花时间呆在家里，也不喜欢和不需要长时间散步。

7. Джек-рассел-терьер
杰克罗素梗犬

Мелкий, но бодрый джек-рассел-терьер полюбился российским собаководам за свой энергичный характер и простоту в уходе.Сейчас их чаще всего заводят на фермах, чтобы уберечь дома и припасы от грызунов, а также в качестве компаньонов.
体型小却充满活力的杰克罗素梗犬因其活力四射和易于打理而成为了俄罗斯受宠犬种。现在，经常会在农场看到他们，他们会看家，也能看东西免受老鼠和同类动物破坏。

6. Корги
柯基

Корги - это пастушьи собаки, которые появились в Уэльсе. Впервые упоминание о породе датируется X веком, так что это действительно древний британский род. Популярность породе принесла королевская семья - в 1933 году будущий Георг VI подарил дочерям нескольких щенков. С тех пор королева Елизавета всегда держит корги во дворце.
柯基犬是出现在威尔士的牧羊犬。第一次提到这个品种可以追溯到10世纪，所以它真的是一个古老的英国属种。该品种的受欢迎程度来自于皇家王室——1933年，即将上位的乔治六世给了女儿们几只小狗。从那以后，伊丽莎白女王总是在宫殿里养柯基。

Это жизнелюбивые небольшие собаки с доброжелательным характером, легко поддающиеся дрессировке, очень любящие детей. Корги очень любят игры и долгие прогулки. Они лучше себя чувствуют себя в холоде, чем в тепле, поэтому лучше приспособятся к жизни в регионе с умеренным климатом.
这些都是活泼可爱的小狗，性格友好，很容易训练，很喜欢小孩子。柯基犬喜欢做游戏和散步。 相比炎热，他们更喜欢凉快的地方，因此他们更适应温带地区的生活。

5. Пекинес
京巴

Священная собака китайских императоров была выведена более 2000 лет назад, но попала в Европу только в середине XIX века. До того простым смертным запрещалось владеть пекинесами.
这个神圣的犬种早在2000多年前就被中国皇帝培育出来了。但直到19世纪中期才传到了欧洲。在此之前，普通人和老百姓是没资格养京巴狗的。（好怕怕~）

В полном соответствии со своим статусом пекинес требует к себе внимания и уважения. Пекинесы любят, чтоб их баловали, и к окружению относятся доброжелательно, но с долей высокомерия. Если не уделять этим собакам достаточно внимания, они могут начать проказничать в доме, грызть и разбрасывать вещи, лезть именно в те места, куда им нельзя.
需要完全顺从京巴的生活习性，关心它，爱护它。京巴狗喜欢被宠着，它对周围的人也很友好，但也时常傲慢。如果它没有得到足够的关注和重视，就会在家里恶作剧、吃东西、乱咬东西、拆家、到处乱跑。

4. Померанский шпиц
博美犬

Померанские шпицы - миниатюрные собачки, которые хорошо подходят в качестве компаньона. Их легко держать в квартире, шпицы общительны и игривы, любят подвижные игры и прогулки. Пушистого померанского шпица нужно регулярно мыть и вычесывать.
博美犬——是一种非常适合做伴侣的小型犬种。养在公寓里也很方便，博美犬非常友善，有趣，喜欢户外游戏，喜欢散步。为了保持博美犬的毛发蓬松，需要定期洗澡和梳理。

Несмотря на врожденную преданность хозяину, шпиц может показать себя большим упрямцем, так что не следует пренебрегать его дрессировкой. Без уверенной сильной руки заводчика померанский шпиц быстро «сядет на голову» и будет пытаться подчинить себе владельца.
尽管它天生忠于主人，但博美也可以展现出自己非常顽固的一面，所以对它的训练也不容忽视。 如果没有一个自信且有说服力的饲养员，博美可能会“坐到你的头上”并试图征服你。

3. Такса
腊肠犬

Выведенная как охотничья норная собака, немецкая такса в процессе искусственного отбора стала более коротконогой и приобрела склонность к некоторым болезням. Если неправильно заниматься с таксой, у нее могут начаться проблемы с позвоночником; а если заниматься мало, у собаки может развиться ожирение.
德国腊肠犬是一种猎犬，在人工选择的过程中腿变得更短了……变得更容易患病。 如果用错误的方式训练它，它可能会患脊柱方面的疾病；如果缺乏运动，狗狗可能会患肥胖症。

2. Чихуахуа
吉娃娃

Мексиканскую миниатюрную собачку чихуахуа европейцы впервые встретили в середине XIX века. А вывели ее, предположительно, около трех с половиной тысяч лет назад древние майя. В первой четверти XX века чихуахуа начали держать в домах европейцы и жители Штатов - особенно карликовые собачки полюбились женщинам.
欧洲人在19世纪中叶第一次见到墨西哥小型犬吉娃娃。据说古代玛雅人大约在3500年前发现这个品种。在20世纪的前25年，欧洲人和美国人将吉娃娃养在家里——尤其是喜爱小型犬的女性。

1. Йоркширский терьер
约克夏犬

Эта порода появилась сравнительно недавно, в конце XIX века. Предки йоркширского терьера – манчестерский терьер, мальтезе, скай-терьер.Таких собак держали крестьяне в британском графстве Йоркшир. Маленькая собачка с полудлинной шерстью была отличной заменой большим псам. Небольшие терьеры охраняли дом от мышей и других грызунов, а также повсюду сопровождали своих хозяев.
最早出现这个品种在十九世纪末。 约克夏犬的祖先——曼彻斯特梗犬，马尔济斯犬，斯凯梗犬。这些狗是由英国约克县的农民饲养的。一条披着半长发的小狗是大型犬的绝佳替代品。小约克夏犬可以守护房子免受老鼠和其他啮齿类动物的糟害，并且还能陪着主人。

Йоркширские терьеры хорошо подходят для жизни в мегаполисе, их несложно содержать даже в маленькой городской квартире. Собака даже не слишком нуждается в прогулках: многие ставят для йорков лоток прямо дома. Однако не следует забывать о том, что гулять собаке нужно не столько для естественных надобностей, сколько для хорошей физической формы.
约克夏犬非常适合在大城市里的生活，即使在小城市的公寓中也很容易饲养。这种狗狗甚至不需要多走路：很多人在家里放一个狗盆给它吃的就行。然而，铲屎官别忘了，遛狗不仅是为了满足狗狗的自然需求，更是为了保持良好的身体形态和健康成长。

 

看完排名前十的狗狗大家有神马感想?

战斗民族 喜欢的狗狗大多数都是小型犬

真是外表彪悍其实有一颗少女心呢~

小编先溜了~