近日，英国科研中心发布报告称，三个特大城市—香港，新加坡和巴黎首次在全球居住最昂贵的城市排行榜中并列第一，而加拉加斯（委内瑞拉），大马士革和塔什干被评为全球最便宜的城市。

Гонконг, Сингапур и Париж признали самыми дорогими городами мира
香港，新加坡和巴黎被评为全球居住成本最高城市

Сразу три мегаполиса - Гонконг, Сингапур и Париж - впервые разделили первое место в рейтинге самых дорогих для проживания городов планеты. Об этом свидетельствует представленный во вторник доклад британского научно-исследовательского центра.
英国科研中心周二发布的报告显示，三个特大城市——香港，新加坡和巴黎首次在全球居住最昂贵的城市排行榜中并列第一。

Для составления рейтинга сотрудниками компании были проанализированы данные по 133 городам мира. При этом за основу был взят уровень жизни в Нью-Йорке. Исследователи сравнивали уровень расходов на коммунальные платежи, питание, бензин, одежду, аренду жилья, оплату школ и детских садов - в общей сложности на 160 наименований товаров и услуг.
为了编制评级，该公司的工作人员分析了全球133个城市的数据。同时，以纽约（美国）的生活水平为基础，研究人员对比了公用事业、食品、汽油、服装、租房，学校和幼儿园等共计160项商品和服务的支出水平。

В число самых дорогих городов авторы доклада также включили Цюрих, Женеву, Осаку, Сеул, Копенгаген, Нью-Йорк, Тель-Авив и Лос-Анджелес.
报告的作者还将苏黎世、日内瓦、大阪、首尔、哥本哈根、纽约、特拉维夫和洛杉矶等城市归入居住成本最高城市行列。

Москва за год опустилась на 16 позиций и выбыла из первой сотни дорогих городов, заняв 102-е место в рейтинге.
莫斯科较去年下降了16位，退出居住成本最高前100行列，排名第102位。

Самыми дешевыми городами мира признаны Каракас, Дамаск и Ташкент.
加拉加斯（委内瑞拉），大马士革和塔什干被评为全球居住成本最低的城市。