近日，英国《镜报》报道称，两名英国大学生开展一项实验，决定在没有衣服和食物的条件下在马来西亚的丛林里生活三个星期。实验过程中两人遇到不少挫折，但最终顺利完成任务，并且对人生有了新的认识。

Двое студентов почти три недели выживали в джунглях голышом и без еды
两名大学生无衣无食在丛林中生存近三个星期

Двое британских студентов решили провести три недели в малайзийских джунглях без еды и одежды. Об их эксперименте сообщает The Mirror.
英国《镜报（The Mirror）》报道称，两名英国大学生决定在没有衣服和食物的条件下在马来西亚的丛林里生活三个星期，这是他们的一项实验。

Дэниел Олифи и Джеймс Мойнихэн взяли с собой лишь мачете, кремень, противомоскитную сетку, флягу с водой, аптечку и камеру.
丹尼尔·奥利菲和詹姆斯·莫伊尼汉只携带了砍刀、打火石、蚊帐、盛着水的水壶，急救包和摄像机。

Вода у студентов почти полностью закончилась через пару часов. Затем Олифи порезался, пытаясь обустроить место для ночлега.
几个小时后，学生们的水就几乎快喝完了。后来，奥利菲在安排过夜的地方时不小心割伤了自己。

Ему не получилось остановить кровь, поэтому приятели обратились за помощью в больницу. После инцидента студенты вернулись в джунгли еще на 18 дней.
他无法止血，因此两人只能去医院寻求帮助。事件过后，两个大学生再次回到丛林，在那生活了18天。

За время эксперимента каждый похудел примерно на десять килограммов. По большей части рацион молодых людей состоял из насекомых и ягод. По их словам, периодически они теряли сознание от голода или усталости.
在实验期间，两人都减重约10公斤，他们的大部分口粮是昆虫和浆果。据他们说，他们不时会因饥饿或疲劳而失去意识。

Студенты рассказали, что им приходилось ночевать под проливным дождем. К тому же их сильно донимали насекомые. Несколько раз они чуть не получили серьезные увечья, когда строили себе ночлег.
两个大学生称，他们有时不得不在倾盆大雨中睡觉。此外，昆虫经常烦扰他们。还有几次在安排过夜的地方时，他们险些受重伤。

"Мы хотели сделать что-то действительно впечатляющее. Живем один раз, так что нужно сделать все, что в ваших силах", — сказал Олифи.
奥利菲称：“我们想要做一些真正令人印象深刻的事情。我们只活一次，所以需要尽力做好所有事情。”

Приятели признались, что никогда не забудут счастья от возможности переночевать в сухих условиях и развести огонь.
两人表示，将永远不会忘记能够在干燥条件下过夜和生火的幸福感。

После эксперимента студенты отдыхали несколько дней в столице Малайзии, питаясь бургерами, пиццей и чипсами, а затем полетели домой в Великобританию.
实验结束后，两人在马来西亚首都（吉隆坡）休息了几天，吃了汉堡、披萨和薯条，然后坐飞机返回英国。