Дело в шляпе
万事大吉

 

1.【释义】

означает то, что всё хорошо, всё в порядке. Об успешном завершении, исходе чего-либо. 
意指一切都很好，井然有序。指成功的结果，出路等

 

2.【词汇】

шляпа(НСВ)
帽子

успешном
有成效的，顺利的，成功的

завершение
完成，结束

исход
出路，结果

 

3.【例句】

1) Тебе останется только воспользоваться моими советами, и дело в шляпе!
你只要听我的就万事大吉了。

2) Побольше теории, немного практики и — дело в шляпе!
多一点耐心，一些实践就成功了。

 

 

声明：

本文内容为沪江俄语原创，转载请注明出处。