近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，大约一半的俄罗斯人（46%）在生病时会去公立诊所或医院；三分之一（33%）的人进行自我治疗。放任不管或者向巫医寻求帮助的人分别占4%和1%。

ВЦИОМ: россияне стали чаще обращаться в платные медучреждения
全俄社会舆论研究中心：俄罗斯人越来越常去付费医疗机构

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил, что число россиян, которые обращаются в платные поликлиники и больницы, выросло практически в два раза за последние 10 лет (15%). Об этом свидетельствуют данные опроса, опубликованные в четверг.
全俄社会舆论研究中心周四公布的一项调查数据显示，去付费诊所和医院的俄罗斯人数量在过去十年内几乎增加了一倍（15%）。

По материалам проведенного опроса, около половины россиян (46%) в случае возникновения заболеваний обращается в государственную поликлинику или больницу, еще треть (33%) занимается самолечением. Пускают все на самотек или обращаются к помощи целителям только 4% и 1% опрошенных соответственно.
据调查材料显示，大约一半的俄罗斯人（46%）在生病时会去公立诊所或医院；三分之一（33%）的人进行自我治疗。放任不管或者向巫医寻求帮助的人分别占4%和1%。

Основными причинами болезней респонденты считают работу и стресс (33%), отсутствие денег на лекарства и профилактику заболеваний (28%), возраст и отсутствие отдыха (25%). Вместе с тем снизилось число людей, которые винят в проблемах со здоровьем экологическую обстановку (32% в 2017 году по сравнению с 18% в 2019 году).
33%的受访者认为，工作和压力是导致生病的主要原因；28%的受访者认为主要原因是缺乏用于药物和疾病预防的金钱；25%的人认为主要原因是年龄和缺乏休息。与此同时，将健康问题归咎于生态环境状况的人数有所减少（2017年为32％，而2019年为18％）。

В целом большинство респондентов (85%) удовлетворены или довольны состоянием своего здоровья, в то время как 15% опрошенных дают негативные оценки своего самочувствия.
总的来说，大多数受访者（85％）对自己的健康状况感到非常满意或满意；而15％的受访者对自己的健康状况给予负面评价。

Инициативный всероссийский опрос проведен 14 мая 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年5月14日进行。1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与调查。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。

Обязательное медицинское страхование (ОМС) - одна из составляющих государственного социального страхования, которая обеспечивает всем гражданам РФ равный доступ к медицинской и лекарственной помощи. Численность лиц, застрахованных по ОМС, на 1 апреля 2017 года составила 146,4 млн человек, в том числе 61,4 млн работающих и 85,0 млн неработающих граждан. В 2018 году медпомощь в сфере ОМС оказывали более 9 тысяч медицинских организаций.
强制医疗保险是国家社会保险的组成部分之一，确保俄罗斯联邦所有公民享有平等的医疗和药物服务。截至2017年4月1日，强制医疗保险参保人数为1.464亿人，其中从业人员6140万人，无业公民8500万人。2018年，有超过9千家医疗机构在强制医疗保险领域提供医疗救助。