近日，据俄罗斯联邦侦查委员会部门报道，俄罗斯因针对儿童进行犯罪而刑事立案的数量在一年内有所减少。

В России снизилось число уголовных дел о преступлениях в отношении детей
俄罗斯针对儿童的刑事案件数量有所减少

Число уголовных дел, которые возбудили из-за преступлений в отношении детей, снизилось в России за год, сообщила пресс-служба Следственного комитета.
据俄罗斯联邦侦查委员会部门报道，俄罗斯因针对儿童进行犯罪而刑事立案的数量在一年内有所减少。

Первого июня отмечается Международный день защиты детей.
6月1日是国际儿童节。

По данным СК, в прошлом году следователи возбудили 20 642 уголовных дела о преступлениях в отношении несовершеннолетних, что на 3,5% меньше, чем годом ранее. Чаще всего дети подвергаются сексуальным преступлениям, таким как изнасилования, насильственные действия сексуального характера, развратные действия и половое сношение с лицом, не достигшим 16-летнего возраста. СК отмечает, что в 2018 году общее количество таких дел составило 6417.
据侦查委员会统计，去年，侦查员对20642起针对未成年人的犯罪进行刑事立案，较前一年减少了3.5%。大多数情况下，儿童易遭受性犯罪，例如强奸、性侵犯、猥亵以及与16岁以下的人发生性关系。侦查委员会指出，2018年，此类案件的总数达6417起。

"Кроме того, несмотря на ежегодное снижение их числа, остаются довольно распространенными преступления против собственности детей. Только в 2018 году следователи СК России направили в суды 955 уголовных дел о совершенных в отношении детей грабежах. Наряду с этим отмечаются факты истязаний – 419, причинения тяжкого вреда здоровью – 276 и убийств – 277", - сообщает ведомство.
侦查委员会称：“此外，尽管案件数量每年都在减少，但是针对儿童财产的犯罪仍然十分普遍。仅在2018年，俄罗斯侦查委员会的侦查员就向法院提交了955起关于抢劫儿童的刑事案件。同时，虐待儿童案件共419起，人身伤害案件共276起，谋杀案件共277起。”