近日，“社会舆论”基金会公布的一项调查结果显示，超过73%的俄罗斯人自称为爱国者；相比于2012年12月的数据，这一比例增长了9%。

 

ФОМ: число патриотически настроенных россиян за 7 лет выросло на 9%
“社会舆论”基金会：爱国的俄罗斯人的数量在7年内增长了9%

Более 73% россиян, опрошенных Фондом "Общественное мнение", называют себя патриотами - это на 9% больше, чем в декабре 2012 года. Об этом свидетельствуют результаты опроса, которые были опубликованы в пятницу.
“社会舆论”基金会周五公布的一项调查结果显示，超过73%的俄罗斯人自称为爱国者；相比于2012年12月的数据，这一比例增长了9%。

Больше всего людей, которые называют себя патриотами, насчитывается среди россиян в возрасте от 31 до 45 лет с высшим образованием (84%), а также в группе от 46 до 60 лет (78%). При этом доля заявивших о патриотизме жителей заметно выше в Москве (80%) и Южном федеральном округе (79%).
据统计，大多数自称为爱国者的人是31-45岁且受过高等教育的俄罗斯人（84%），以及46-60岁的人群（78%），与此同时，在莫斯科（80%）和南部联邦区（79%），自称爱国的居民比例明显更高。

48% опрошенных отметили, что ключевую роль в формировании чувства патриотизма играет патриотическое воспитание, а 42% назвали иные причины. Еще 10% респондентов затруднились с ответом.
48%的受访者指出，爱国主义教育在塑造爱国情感方面发挥着关键性作用；而42%的人提出了其他因素。另有10%的受访者表示难于回答。

Как считают жители страны, патриот не может оставаться равнодушным к окружающей среде (69%), избегать службы в армии (69%) и не знать историю своей страны (68%). Вместе с тем, по мнению большинства участников исследования ФОМ, патриот может предпочитать иностранную литературу и искусство отечественному (57%). При этом 32% опрошенных придерживаются противоположной позиции.
俄罗斯人认为，爱国者不能对周围环境漠不关心（69%），逃避兵役（69%）和不了解本国历史（68%）。同时，大多数受访者认为，爱国者可以偏爱外国（相比于本国）的文学和艺术（57%）；而32%的受访者持相反的观点。