近日，全俄社会舆论研究中心公布的一项调查结果显示，超过三分之一的俄罗斯人（34%）不了解退休后保障额外收入的可选方案。

ВЦИОМ: треть россиян не знает о возможности дополнительного дохода после выхода на пенсию
全俄社会舆论研究中心：三分之一的俄罗斯人不了解退休后获得额外收入的可能性方案

Более трети россиян (34%) не знают об альтернативных вариантах обеспечения дополнительного дохода после выхода на пенсию. Об этом свидетельствуют опубликованные во вторник результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社会舆论研究中心周二公布的一项调查结果显示，超过三分之一的俄罗斯人（34%）不了解退休后保障额外收入的可选方案。

Согласно материалам опроса, около 28% граждан информированы о возможности хранить денежные средства на депозите в банке, еще 27% говорят о накоплениях наличными деньгами в рублях или иностранной валюте, 26% знают о вкладах в негосударственные пенсионные фонды. Меньше всего россияне осведомлены о вариантах покупки акций и облигаций (19%), паев инвестиционных фондов (13%), открытия индивидуального инвестиционного счета (17%) и вложений в ценные бумаги через страховые компании (16%), отмечено в исследовании.
据调查材料显示，约28%的俄罗斯人知道可以将货币资金存入银行；另有27%的人表示可以储蓄现金卢布或外币；26%的人知道将钱存入非国营养老基金。研究发现，较少的俄罗斯人知道购买股票和债券（19%），投资基金份额（13%），开立个人投资账户（17%）以及通过保险公司投资证券（16%）等方案。

Около четверти россиян (23%) используют и собираются дальше хранить сбережения на банковском вкладе, 21% намерены делать накопления наличными деньгами. Инвестировать в недвижимость после выхода на пенсию собираются 18% опрошенных.
约四分之一的俄罗斯人（23%）正在使用并打算继续将钱存入银行储蓄；21%的人打算储蓄现金；18%的受访者计划在退休后投资房地产。

Делать накопления на пенсию россияне готовы при условиях гарантии сохранности инвестиций со стороны государства (31%) и жесткого контроля над деятельностью финансовых организаций со стороны государства (26%).
在国家保障投资安全（31%）和严格监管金融机构活动（26%）的情况下，俄罗斯人愿意为退休养老进行储蓄。

За увеличение способов накоплений для обеспечения дополнительного дохода после выхода на пенсию высказались 53% граждан. Для 29% россиян количество методов накоплений не имеет значения.
为保障退休后的额外收入，53%的俄罗斯人支持增加储蓄方式。对29%的人来说，储蓄方式的数量并不重要。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 2 июля, в нем приняли участие россияне в возрасте 18 лет и старше. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тыс. респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于7月2日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。