“黄瓜”、“皮衣”、“面包”这些看起来十分“典型”的俄语词汇，居然有两副面孔！尽管俄罗斯人爱腌黄瓜，尽管皮袄是度过俄罗斯严冬的标配，尽管”大列巴“这个词哪怕在中国也已经有特指涵义，那也招不住这些词原来都有复杂多舛的命运啊。

 

1. Огурец
黄瓜

Солёный огурчик, ммм… Это ведь наше, исконное! Ан нет: название овоща позаимствовано у греков. Их «агурос» («огурец»), в свою очередь, образован от слова «аорос» — «неспелый», «несозревший». А ведь и правда: огурцы вкусны, только пока они не пожелтели, не созрели окончательно.
腌黄瓜的确是我们的，但是黄瓜这个蔬菜名却是来自希腊。希腊词汇агурос则是来源于аорос，这个词的意思是未成熟的，没熟的。不过这也是实话，因为黄瓜只有在它还没熟透变黄的时候才好吃。

 

2. Шуба
皮大衣

Сложно поверить, но у этого слова, буквально пропитанного духом русской зимы, южное, даже субтропическое происхождение. Ведь jubba – арабское название верхней одежды с длинными рукавами. Попало слово к нам, конечно, не напрямую, а посредством итальянского и старонемецкого. В общем, шуба сложной судьбы.
简直难以置信，这个充满俄罗斯冬天独特精神的词，居然是来自于南方，甚至可以说是热带地区。因为jubba其实是种阿拉伯长袖外套的名字。当然，这个词也不是直接，而是通过意大利语和古德语传到俄罗斯的。总而言之，皮大衣这个词的命运可以说是相当复杂了。

 

3. Богатырь
勇士

Нет, это не тот, кто «бога тырит. «Богатырь» – заимствование из тюркских языков. «Богатырь» – заимствование из тюркских языков. Так, воинов в турецких и монгольских сказках называли «баятур» или «батыр».
不，这个词可不指“束缚上帝”的人。这个词是来源于突厥语的баятур或батыр。土耳其和蒙古神话故事中的勇士被叫做баятур 或батыр。

 

4. Хлеб
面包

Скорее всего, слово заимствовано из германских языков (просто очень, очень давно): в готском находим hlaifs, в древненемецком – hleib. Но это не значит, что славяне не умели печь хлеб ;) Просто, видимо, он был немного другим (возможно, бездрожжевым. Справедливости ради отмечу, что есть и гипотезы об общем предке славянского и германского слова, но они не так распространены.
这个词很可能是从德语中来的（只不过是很久很久以前）：在哥特语中有hlaifs，在古德语中有hleib。但这并不意味着斯拉夫人不会烤面包；）显然，斯拉夫人的面包有些与众不同（也许是不放酵母）。公平地讲，有些观点称斯拉夫和日耳曼人或有共同祖先，但这种观点并没有被广为接受。

 

5. Изба
小屋

Вот уж, казалось бы, самое русское из русских слов! Тем не менее, это заимствование из германских языков, где *stubа – помещение с печью или баня. И по сей день в немецком есть слово «stube»; правда, смысл у него изменился, и теперь оно значит «комната».
这个词似乎是俄语中最俄式的单词了！不过，这个词是从德语中来的，德语的stubа是指有烤箱或浴室的房间。直到今天，德语中都有“ stube”这个词。当然，词义已经变了，现在的意思是“房间”。