Вот ещё 作感叹词

释义：Что вы ты ,Как можно так！真想得出，得了吧，那怎么行？
注释：表示坚决拒绝、不同意、责备、或表示对某人、某事持否定态度。常用于对话结构中的答句。
Например:
1）—ты пойдём со мной .—Не пойду .Вот ещё !
“你和我一块走吧。”“我不走，你得了吧！”
2) —Принести мне эту книгу . —Вот ещё ,пусть Петя принесёт
“你把这本书给我来带。”“你想的到好，让佩佳带吧”。
3)—пойдём гулять .—вот ещё ,сейчас дождь пойдёт .
“咱们散步吧。”“那怎么行，马上就要下雨了。”
△有时也可与语气词ну连用，以加强语气。如1）--обязательно подстригись.—ну ,папа,вот ещё ! с какой стати!
△也可以用于对话重复结构中，表示对所述内容感到突然、奇怪、不理解。
Например :
1) мой пиджак тебе не влезет.—не влезет ,вот ещё !
“我的这件西装上衣你穿不进去！”“穿不进去，你得了吧！”

Вот как 作感叹词

释义：Каково! Вот оно что! 原来是这样！是这么回事！
注释：表示惊讶，常独立使用。一般为感叹句。
Например:
1）—Я уже ухожу .—вот как! А я думал ,ты ещё побудешь у нас .
“我要走了。”“原来是这样！我原以为你还要在我们这里呆些时间。”
—ты прочитал эту книгу ? —нет , я начал другую –вот как !
—这本书你读完了吗？—没有，我开始读另外一本了。—原来是这么回事。
2) У нас в общежитии живут студенты-иностранцы.—вот как !
—我们宿舍住有外国留学生。—原来是这样。

Вот тебе (те) и на (раз) 作感叹词

释义：Вот ожидал ! вот так тка ! 真没想到！竟会这样！这下你瞧！你看，这下吹啦。
注释：常作为完整的独立的句子存在，表示对意外突然发生的事情感到惊讶、疑惑不解、不满意或失望。重音落在на上。
Например:
1） вот тебе и на , дождь пошёл
真糟糕，下雨啦！
2） вот тебе на ! Когда же ты приехал ?
真没想到！你什么时候来的？
△ 也可使用вот на тебе 的形式：
родители надеялись,что с годами всё поправиться. И вот на тебе! Алёша ещё больше испортился .
父母原来期望将来一切都会好转的，然而真没想到，阿廖沙变得更坏了。
△ 变体形式可以是：Вот тебе (те) (и) раз ! вот так фунт !
1) –я совсем оттуда уехал –вот те и раз ! Почему ?
    －我彻底离开那儿了，－真没想到！为什么