克雷洛夫寓言里的谚语和成语(三)
11、Оказать （кому） медвежью услугу.
这个成语直译为“熊的效劳”，出自克雷洛夫的寓言《隐士和熊》（《Пустынник и медведь》）。寓言讲的是：一个离群索居的隐士和结交朋友，他们整天都在一起生活。有一次，隐士睡着了，熊在旁边殷勤地守护着他，忽然飞来了一只苍蝇，时而停在隐士的鼻子上，时而落在他的额头上。熊为了不使苍蝇打扰朋友的睡觉，拿起一块大石头去砸那只停在隐士头上的苍蝇，结果隐士就这样在熊的殷勤效劳下一命呜呼，长眠不醒了。这则寓言发表以后медвежья услуга这个形象得到了广泛地流传，逐渐成为了一个俄语成语，用来表示不恰当的效劳非但无益反而有害，按其形象意义，相当于汉语的“帮倒忙”或“好心干坏事”。
12、Услужливый дурак （медведь） опаснеее врага.
这个谚语直译为“殷勤的傻瓜（熊）比敌人更危险”，与上一条一样也出自克雷洛夫的寓言《隐士和熊》（《Пустынник и медведь》）。比喻“帮倒忙”或“好心干坏事”。
13、Сильнее кошки зверя нет.
这个谚语直译为“没有比猫更厉害的野兽”，出自克雷洛夫的寓言《小老鼠和大老鼠》（《Мышь и Крыса》）。寓言讲的是：有一天一只小老鼠兴冲冲地跑来告诉大老鼠说：“听说狮子把猫逮住了，大家今后可安全了”。但是，大老鼠却摇摇头说：“不要瞎指望空欢喜，如果它们的爪子碰到一起，狮子就肯定活不成。没有比猫更厉害的野兽了”。克雷洛夫巧妙地利用老鼠怕猫这一现象，形象地比喻那些拿自己狭隘的感性认识来衡量世界上的一切，讥讽它们孤陋寡闻，肤浅愚昧。从老鼠的切身经验和眼光来看，世界上最强大、最可怕的东西就是猫了，根本不理解还有比猫强大百倍的“兽中之王”狮子。后来，这篇寓言所寄托的意义就由Сильнее кошки зверя нет.这句话言简意赅地概括出来，经过不断引用，逐渐成为一句俄罗斯谚语，相当于汉语的“井底之蛙，所见甚小”。
14、Слона не приметить （заметить）.
这个成语直译为“睁眼不见大象”，出自克雷洛夫的寓言《好奇者》（《Любопытный》）。寓言讲的是：有个好奇的人到博物馆去参观，在那里他仔细地观察了许多甲虫、瓢虫、蝴蝶等小昆虫，但当有人问他：“你看见大象了吗？你一定以为碰到一座山吧？”好奇者回答道：“啊，难道那里还有象？真遗憾，大象我却没看到”。这则寓言讽刺那些只注意鸡毛蒜皮、细枝末节的小事而忽视重大的、最本质的东西的人。按其形象意义这个成语相当于汉语的“明察秋毫而不见舆薪”、 “见树不见林”或“拣了芝麻丢了西瓜”。
15、Щуку бросили в реку.
这个谚语直译为“把梭鱼抛到河里”，出自克雷洛夫的寓言《梭鱼》（《Щука》）。寓言讲的是：梭鱼被控告为了坑害整个鱼类，破坏了池中的安宁生活。于是有驴子、老马、山羊当法官，狐狸担任检查官，共同进行审判。梭鱼罪证确凿，无从抵赖，法官们想把它判处绞刑。但是由于梭鱼曾请狐狸吃过鱼肉筵席，所以狐狸巧妙地给它帮忙，提出：“绞刑太轻了，应该判处闻所未闻的重刑，以儆效尤，那就是把梭鱼沉到河里淹死”。法官们喊道：“好极了！”这则寓言讽刺沙皇政府的官吏们狼狈为奸、官官相护的卑鄙行径，以至罪犯不仅未受到惩罚，反而势得其所。因此，语言中就产生了Щуку бросили в реку.这个成语，概括出了这则寓言所寄托的意思，相当于汉语的“放虎归山”。
相关推荐：
