本集听力提示:

爸爸 你原来是个阴险的两面派
Да ты, папочка, оказывается, оборотень.

你看你给我的姐妹们做出了什么榜样
Какой пример ты подаёшь моим сёстрам

你在我们这个队里居然是这样的人
Ты у нас такой в комманде

爸爸你瞧 连小扣子都无语了
Видишь, папа, у Пуковки даже слов нет!


那我做的肉饼比你的口红热量高
То мои котлеты ненамного калорийней твоей помады.


姥姥 你最好拿些白杨橛子来
Ты бы, бабушка, еще осиновый кол принесла!

俄罗斯习俗：要把杨树橛子钉进吸血鬼的身体，才能杀死吸血鬼。知道了这个，才能理解下一句玛莎的台词：不过现在可以知道达莎是不是吸血鬼了……


他们还推荐了俄罗斯儿科医生联盟
А еще они рекомендованы Союзом педиатров России.

我本人还是相信儿科医生联盟 而不是姥姥
Я лично больше доверяю Союзу педиатров, чем бабушке.


我是个小混蛋 在幼儿园不喝麦麸粥
А я маленькая негодяйка в садике манную кашу не ем


那我们要为了一个眼镜天使而不原谅爸爸么
И что нам теперь из-за ангела очкарика папу не прощать?

 点击查看更多此系列文章>>