本集听力提示:

00:02:15,045 --> 00:02:18,496
而且这种古老的交友方法是落后个体的命运
к тому же архаичные способы знакомства - удел отсталых особей.


00:04:28,109 --> 00:04:30,427
我凝视着爱因斯坦的石膏像
Смотрю на бюст Эйнштейна,

00:16:16,203 --> 00:16:19,032
我不会加入你们的骗局的
Я в ваших афёрах участвовать не буду!

00:16:24,452 --> 00:16:26,110
其实呢 这是玛莎的常说的话
Между прочим, у Машки это коронная фраза!

00:16:32,902 --> 00:16:36,990
是一个处于同一个年龄段的人 即你影响的对象
который находится в том же возрастном промежутке, что и объект намеренного воздействия!

00:17:38,495 --> 00:17:43,545
您的几句娇羞的话语
Вы парой фраз застенчивых и кротких

00:17:43,545 --> 00:17:46,702
把我的心儿打得粉碎
разбили моё сердце на куски!

00:17:46,702 --> 00:17:49,833
从科克特贝尔到纳霍德卡
И нет от Коктебеля до Находки

00:17:49,833 --> 00:17:53,182
没有女士比您更美丽
Красивей женщины, чем Вы!

注释：科克特贝尔（Коктебель）是位于乌克兰克里米亚半岛东南沿海的一个休假圣地，这名字已于1944年消失在地图上了，改名叫普拉尼奥尔斯科耶（Планёрское）。2003年，这个平凡的地名“科克特贝尔”又在电影中得以重生。 

 点击查看更多此系列文章>>