俄语中很多词语是有深厚的文化根源的,每个简单词汇背后的故事都有丰富的历史内涵。

1、 地铁为何叫метро

метро是метрополитен(地下铁道)的缩写。为什么用它来命名方便快捷的城市地下交通呢?原来 метрополитен是个法语词,它是 метрополь(首都)的形容词。而1889年巴黎为筹备世界博览会动工修建第一条地铁,负责该项目的公司就叫метрополитен ,便以公司名指称地铁。日后其他国家修建地铁也效仿法国的命名。伦敦早在1860年就修建了世界第一条地铁,当日取名the
underground(即подземка ,地下铁路)。而如今英国地铁称为tube,美国地铁称为subway。

2、 战斗口号Ура 何时出现?

军队冲锋时的呐喊“Ура” 据一些人看法是在18世纪从德国士兵学来的,他们在发动进攻时高喊“Хурра” 以振作士气。事实上Хурра 和Ура喊声也很相近。但有人认为俄罗斯的Ура起源更早。

13世纪骁勇善战的游牧部落窜入俄罗斯。来自蒙古草原的士兵在战斗中呐喊“Урагша” 意思是“前进”。俄罗斯人借用这个词把它缩减,听起来更有力。现在蒙古人正巧也喊“Ура”。

3、 привет 从何而来?

这一习惯问候语源自古罗斯的一种风俗。古时在迎接贵宾时通常敬献一截白桦、云杉或者槭树的枝条祝愿平安健康。因为斯拉夫人自古尊崇森林:森林向人们提供食物和温暖,慷慨奉献出自己的一切。这种意识就叫做“привечание”(殷勤招待),后来简化成“привет”,表示一种良好祝愿,祝愿一切平安,万事顺遂。