俄罗斯男人最讨厌这样的女生，你呢？
作者：沪江俄语原创翻译
来源：沪江俄语原创翻译
2014-09-01 16:57
从小没有异性缘？男朋友总是无故生气？哈哈，也许你不知不觉中做了一些让他们讨厌的事。没关系，小编给你列举N种女生最让男人腹诽的行为，赶紧看看你是不是这样的女孩！
1、- Когда они говорят без умолку и действуют на нервы. Неужели нельзя полчаса помолчать? Неужели обязательно рассказывать про своих подруг и подруг их подруг? Разве нельзя самой решить простейшие проблемы как покупка сумки или дизайн ногтей, не посоветовавшись со своим мужчиной? Пожалуйста, не надо звонить сто раз в день «просто так» и обижаться, что нет ответа на глупые риторические СМС.
——当女人们一刻不停滔滔不绝的聊天时，绝对挑战神经。她们连半小时都不得安宁？一定要对自己的朋友和朋友的朋友评头论足吗？难道连买手袋和画美甲这种最简单的事情都不能自己解决，一定要问问男朋友的意见吗？拜托啦，不要一天打几百个电话问这种琐碎无聊的事，也不要抱怨人家不回复那些构思巧妙但是内容白痴的短信。
2、- Меркантильность. Несложно заплатить за девушку в кафе, особенно если это свидание. Но когда полузнакомая дамочка тащит «попить кофе» и начинает что-то заливать про угощение, это жутко бесит. Еще одна категория — те, кто в ответ на простую услугу говорят «с тебя шоколадка».
——斤斤计较，占小便宜。约会时在咖啡厅里给女朋友付账很容易，但有点交情后就拉你去“喝咖啡”顺便点上一堆吃的，这就太让人不爽了。还有一种小气的类型，每次你给她帮帮忙，她的回报都是“请你吃块巧克力”。
3、- Нет ничего хуже курящей девушки. Даже не потому что от нее пахнет как от завода «Прима», а потому что это некрасиво выглядит. Стоит такая красотка на остановке или, еще хуже, идет по улице с сигаретой. Она-то думает, что это делает из нее такую независимую роковую красавицу, а на самом деле на нее смотреть неприятно.
——吸烟的女孩子实在太讨厌了。男人不喜欢她们吸烟，不仅是因为她们身上散发出呛鼻的浓烈烟味，还因为这样实在不好看。一个美人站在站台上吸烟就够难看了，要是走在大街上叼着烟就更糟糕了。她可能以为吸烟令自己看起来像一个独立却不幸的女人，实际上却让人看着就不舒服。
4、- Порой девушки оценивают себя выше себестоимости. Такие, у которых нет адекватной оценки себя, бесят. Она хочет зарплату в миллион долларов, но при этом ничего не умеет и не хочет учиться.
——有时候女孩子们自视甚高。这些骄傲自大的女人很令人讨厌。她们什么都不会，什么也不想学，就觉得自己理当拿到百万美元的薪资。
5、- Длинные-предлинные ногти бесят. Особенно пластмассовые.
——男人不喜欢又长又尖的指甲。特别是上面粘了塑料的那种。
6、- Не нравится, что сейчас почти все девушки матерятся. Смотришь на девочку — такая лапочка, а как рот откроет — страшное быдло.
——男人们也不喜欢现在几乎所有女孩都会说脏话。她们不说话时看起来温柔可爱，一开口却粗野庸俗。
6、- Опаздывать не стоит. Если она опаздывает на первое свидание, то такое свидание может стать последним.
——不要迟到。如果她第一次约会就迟到，这可能也是最后一次约会。
7、- Девушка сидит с кислой миной, спросишь, что случилось. Ответит, тяжело вздыхая, умирающим голосом: «Ничего». Непросто отгадать, что произошло, чем она недовольна. Нужно говорить, по какому поводу обижаетесь и страдаете, а то толку от ваших слез ноль.
——女朋友阴着脸坐在那里，你问她怎么了。她沉沉叹了口气，用半死不活的声音回答：“没什么。”要猜透到底发生了什么，她为什么不开心可不是件容易事。应该问她什么原因心中委屈，而不是说掉眼泪可没有用。
8、- Многие девушки постоянно жалуются на то, какие они толстые, что прыщи на носу, волосы жидкие. Неприятно встречаться с такой страшилой, какой она себя считает.
——很多女人经常抱怨自己有多胖啦，鼻子上长粉刺啦，头发稀疏啦。如果她真有自己抱怨的那么糟糕，那她肯定是个丑八怪。
9、- Отсутствие вкуса в одежде, макияже. Конечно, мужчины смотрят на тех, что одеты как проститутки, но это далеко не восхищение. Если девушка позволила себе так одеться, значит у нее не все в порядке с головой или она ищет себя самца-оплодотворителя. А это сигнал для мужчин. Только долгосрочных отношений не будет.
——穿衣打扮缺乏品味。当然了，男人难免偷看那些穿着暴露，打扮妖艳的女人，但那不是真正的欣赏。如果女孩子打扮成这样，她一定脑子有问题，或者是欲求不满。对男人来说，穿着暴露就是一种暗示。女人这样做是不会找到持久的感情的。
俄语君推荐：
