美国老友记的幽默方式令人印象深刻；我爱我家让我们感受到融洽的家庭气氛的同时又多了几分欢乐；而这部俄罗斯情景喜剧《爸爸的女儿们》也毫不逊色，幽默课堂开始喽。

本集听力提示：
- Да нет, деточка, это мы раньше назывались рэкетом, потом «крышей», а теперь вот - вневедомственная охрана!
- 不对 小妞 我们以前叫绑架 然后叫罩子 现在呢 叫私人保安

- Слушайте, а идите лучше работать в фирму "Тупой и ещё тупее"
- 听着 你们最好去既笨又蠢的公司去工作
- А там что, зарплата лучше?
- 那公司怎么 工资高一些吗

- Она черника, конечно, «кладовая», но пачкается, зараза.
- 这越橘果当然是富含维他命 不过呢 就是脏了洗不掉

译者注：
- черника 越橘果 乌莓
- кладовая витаминов 维他命仓库
- раздражительность 容易动怒
- Commando 2 美国电影 独闯龙潭 Commando (1985)
- Вневедомственная охрана 私人保安
- рэкет 敲诈
- мочалка 沐浴巾 擦子
- марля 纱布
- Тысяча чертей 博雅尔斯基的Halloween万圣节音乐会的名称——《千鬼》
- поймать с поличным 人赃俱获
- щипач 小偷
- топтать 蹲监狱
- пульпит 齿髓炎 

【更多好看的俄语电视剧】：

美剧下架？没有关系—N部超棒俄剧推荐（在线观看）

吐血整理好看的俄罗斯电影电视动画（在线观看）

轻松搞笑的俄罗斯电影大盘点（在线观看）

最受欢迎俄语电影推荐（在线观看） 

俄语学习资料大全：一站式带你游遍俄语站

【更多超棒俄语电视剧】:

爸爸的女儿们  

不要漂亮要幸福  

饭店迷情  

青年冰球赛  

俄罗斯小品