达·芬奇名画《蒙娜丽莎》中女主人公暗藏玄机的神秘微笑困惑了世人数百年。《蒙娜丽莎》的画中人究竟是谁，一直以来也都是考古界试图解答的问题。近日，为解开谜底，意大利的考古人员决定打开一座家庭墓穴，对墓中的遗骨进行DNA检测。

Останки родных Джоконды эксгумируют, чтобы разгадать тайну картины

乔贡多家族的遗体被挖掘，有望揭晓名画之谜

На основе полученных данных ДНК-анализа ученые намерены создать виртуальную реконструкцию лица Джоконды, сравнить его с картиной да Винчи и попытаться тем самым пролить свет на тайну улыбки Моны Лизы.
在DNA鉴定的基础上专家将虚拟复原蒙娜丽莎的面貌，和达芬奇名画作对比，以此揭示蒙娜丽莎的微笑之谜。

МОСКВА, 9 авг — РИА Новости. Итальянские исследователи вскроют фамильный склеп во Флоренции, где покоятся родственники Лизы Герардини дель Джоконды, якобы позировавшей Леонардо да Винчи для его "Моны Лизы", чтобы разгадать тайну знаменитой картины, пишет в пятницу британское издание Daily Mail.
据俄新社8月9日电，英国《每日邮电》周五报道，为了揭晓名画之谜，意大利研究人员将在佛罗伦萨挖掘一座家族古墓，这里安葬着乔贡多之妻丽莎•盖拉尔迪尼的家人。据信，她曾经为达芬奇的蒙娜丽莎作模特。

В 2012 году исследователи нашли в бывшем монастыре Святой Урсулы во Флоренции несколько скелетов, один из которых, предположительно, принадлежит Лизе Герардини, скончавшейся в 1542 году в возрасте 63 лет. В настоящий момент ученые проводят радиоуглеродный анализ останков, чтобы определить, какой из скелетов мог принадлежать Джоконде.
2012年研究人员在佛罗伦萨前圣厄尔索拉修道院找到了的几具遗体，据推测其中一具属于蒙娜丽莎，她死于1542年，享年63岁。现在研究人员用放射性碳年代测定法来确定哪具遗体属于蒙娜丽莎。

После этого ученые смогут приступить к заключительной стадии исследования — сравнению данных ДНК-анализа предполагаемых останков Джоконды и останков ее родственников, к эксгумации которых исследователи приступят в пятницу. Ученые вскроют фамильный склеп Герардини во Флоренции, где покоятся два сына Джоконды, и возьмут образцы для последующего ДНК-анализа.
在这之后专家能进入了研究的最后阶段——通过DNA鉴定对比蒙娜丽莎可能的遗体和她亲人的遗体。挖掘工作在将在周五进行。研究人员将在佛罗伦萨打开盖拉尔迪尼两个儿子的古墓，为DNA鉴定取得样本。

Если результаты работы ученых подтвердят, что найденные в прошлом году останки действительно принадлежат Лизе Герардини, то исследователи смогут приступить к новому проекту, передает американский телеканал NBC News. Ученые намерены создать виртуальную реконструкцию лица Джоконды, сравнить его с картиной да Винчи и попытаться тем самым пролить свет на тайну улыбки Моны Лизы.
美国NBC电视频道报道，一旦研究结果证明去年被发现的遗骨属于蒙娜丽莎，那么专家就能够进行下一步的打算。专家将虚拟复原蒙娜丽莎的面貌，和达芬奇的名画作对比，以此解开蒙娜丽莎的微笑之谜。