俄语近义词辨析:адресовать,направить,обращать
单词
адресовать (完、未) кому что 向, 给, 针对
направить (完) направлять что кому, куда 向, 给, 针对
обратить (完) обращать что к кому向, 给
辨析
这几个词共同意义为“ 向, 为. 指写、说等 ”的意思。但每个词的用法大不相同。
адресовать多用于表示给某人写的或针对某人说的
направить, обратить 含义较广泛, 强调动作的针对性, 有"以此引起某人的注意"的附加含义
обратить有高雅色彩
因此, К вам обращаю слово. 一句中不能换其他词. 而Этот вопрос был адресован к нему. 中的адресован 不能换以направлен. В президиум одна за другой полетели записки, адресованные директору. 此句中的адресованные不能换以 направленные, 也不宜换以обращённые.
例句