追俄剧学俄语:俄罗斯爆笑电视剧《饭店迷情(Кухня)》第9集
作者:鱼子酱字幕组 | 来源:微博&AB站: @鱼子酱字幕组 | 2013-08-21 01:39

精彩内容抢鲜看:

主厨把男主角Макс借给别人当帮手,他们俩的命运都实未可知,Настя晚回来却被“情敌”盯梢……本集以一位鬼马精灵的小天使的到来,引发一系列的后厨混乱……当你觉得某人想害你的时候,他却救了你;当你觉得你能管理一个团队的时候,实际上你连一个小女孩都管不了;你认为冷漠的人,其实你只是不了解他……

期待《饭店迷情(Кухня)》越来越精彩!

追俄剧学地道俄语(经典台词SHOW):

1、二厨向主厨求帮手时说了这么一句话:“Мне очень срочно нужен партнёр.”主厨大惊,说无能为力。这是怎么回事儿呢?Партнёр虽然在我们看来的确有“搭档、伙伴”之意。但在口语中俄罗斯人一般理解为“伴侣”。所以主厨很是莫名其妙,为什么找伴侣却问自己要。其实二厨是想说给他再找个帮手,帮手一词在口语中一般用помощник来表达。

2、Настя的那张花猫脸让小编彻底喷饭了。众所周知,她很善良,也热爱小动物,已达痴迷的地步。还记得她在参加了保护动物的某活动后一本正经说的那段话吗:“Мы против того, чтобы наших поласатых животных, зверюшек... 我们反对伤害我们花纹小动物的行为。”大家看这个句子,省略了动词наносили удар для给……造成伤害。

(视频资料来自56网)

相关热点: 最新俄语电影

28
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP