松鸡（глухарь）

在俄语中，“глухарь”（松鸡）因为与“глухой”(耳聋的)是同根词，被用来比喻聋子。俄语有谚语“С трубуны—соловьи,а на деле глухари”（讲话时是夜莺，干活时是聋子）。

海象（морж）

在 20 世纪 60 年代之前，海象（морж）一词在俄语中无任何附加意义。60 年代后，“морж”一词有了新义：冬泳的人。俄罗斯还把每年一月的第一个星期天定为冬泳节（День посвящения вморжи）。“морж”还派生出了新词“моржевать”（冬泳，动词），“моржевание”（冬泳，名词）。在汉语中，海象没有文化意义