美国老友记的幽默方式令人印象深刻；我爱我家让我们感受到融洽的家庭气氛的同时又多了几分欢乐；而这部俄罗斯情景喜剧《爸爸的女儿们》也毫不逊色，幽默课堂开始喽。

本集听力提示：

- Господи, не могу понять, зачем в машине огнетушитель? Они бы еще придумали возить ведро, лопату и песок!
- 老天 搞不懂车里为什么要配灭火器 他们怎么没想到带上水桶 铁锹和沙子呢

- А между прочим, «Майкл Джордан» уже никто не носит, потому что он фуфло.
- 顺便说一句 谁都不穿乔丹的衣服了 因为这都是赝品

- Это ты щас про отжимания говоришь?
- 你是说做俯卧撑
- А точно! Давай кто больше отожмётся!
- 对啊 看谁俯卧撑做的多
- Давай! и подтянется.
- 好啊 再来个引体向上
- И на скакалке!
- 还有跳绳
- И армрестлинг!
- 掰手腕

- Песня Серёжи Лазарева "Tv or radio" . Впервые ненавижу Лазарева.
- 这是谢廖沙·拉扎耶夫的歌曲 - Tv or radio 头一次恨死拉扎耶夫了

- Броня крепка, и танки наши бы́стры
- 铁甲战车坚不可摧 坦克风驰电掣 （选择老歌《坦克兵进行曲》）