中俄双语导游词：辽宁大连金石滩

Расположенный в северном предместье Даляня, "Пляж Золотых камней" окружен водой с трех сторон, состоит их двух полуостровов и побережья, омываемого морской водой. Древние камни разнообразной формы разбросаны во всему побережью, длиной 8 км, они похожи на природный географический музей или мир каменных животных. Один камень похож на динозавра, пьющего морскую воду, другой – словно еж или ястреб, а третий напоминает профиль Бетховена. "Пляж Золотых камней" - место, украшенным уникальными георгафическими пейзажами, которые редко где еще встретишь в мире. На завершение проектов по обустройству инфраструктуры было потрачено 2.1 миллиард юаней (253 миллиона долларов США), была охвачена территория площадью 13.6 кв. км. Первая фаза проекта, включающая поле для гольфа, яхт-клуб, охотничий клуб и лыжный курорт, был завершен в конце июля 2000 года. Пляж идеально подходит для отдыха среди густых лесов, мягкого песка, чистой воды и разнообразной флоры и фауны. Он был внесен в список основных национальных природных зон в 1988 году, а в 1992 государственный Совет присвоил ему статус национального туристического курорта.

"Пляж Золотых камней" - его название говорит о том, что он обладает необычными камнями. Наиболее впечатляющее здесь то, что климат мягкий и сырой круглый год, что делает пляж идеальным курортом в северо-восточном Китае. После восьми лет работ туристический комплекс был завершен, он включает в себя гольф-клуб "Цзиньши", международный конференц-центр, музей восковых фигур, дворец бракосочетания, охотничий клуб, международный яхт-клуб, театр моды и многое другое. Гольф-клуб "Цзиньши" стал членом Американской ассоциации гольфа в 1995, а в 1999 занял шестое место среди других клубов. Кроме того, Международный олимпийский комитет обозначил его, как один из основных клубов для проведения соревнований в Азии.    Международный конференц-центр "Цзиньши" охватывает площадь в 37 000 кв.метров и предлагает весь спектр услуг: комнаты для деловых совещаний, развлечения, учебные аудитории, жилье и общественное питание. Было установлено отличное оборудование для проведения международных конференции. Дворец бракосочетания "Цзиньши" провозгласил девиз "создать превосходную пару", в его распоряжении есть профессиональным хор и оркестр. Предоставляется свадебные костюмы, макияж и свадебные фотографии. В охотничьем клубе есть территории для охоты на животных, поле для метания тарелок, луки и стрелы, стрельбище и многое другое, здесь доступны все виды стрельбы и охоты. В Цветочной доме была построена современная оранжерея площадью 25 000 кв метров, чтобы обеспечить основу для научных исследований, производства, продажи и услуг. 13-километровая прогулочная зона построена вдоль двух полуостровов пляжа. Обновлены бассейны с морской водой. Благодаря фонарям, туристы могут плавать и ночью. Киноконцертный комплекс демонстрирует специальные программы: модные показы и выставки кино-и ТВ-искусства Китая и Европы. Центр китайских боевых искусств построен, чтобы способствовать обмену боевыми искусствами между Китаем и другими странами и регионами мира.