Служебный Роман 办公室的故事 

     

      

前苏联时期，莫斯科某统计局女局长洛德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜·卡卢金娜（Alisa Freyndlikh 饰）业务能力极强，事业为上，而形成鲜明对比的则是她的私人生活，爱情之花迟迟没有绽放。对于这个表情肃穆古板的上司，职员们背地里叫他“冷血动物”。相貌老成的统计员安里多勒·耶里姆多维奇·诺瓦谢利采夫（Andrey Myagkov 饰）子青年时代便才华横溢，虽然独自辛勤抚养两个孩子，却为人乐观，颇受同事喜爱。对于“冷血动物”，诺瓦谢利采夫自命清高，不愿自贬身价求助卡卢金娜。而在卡卢金娜眼里，诺瓦谢利采夫唯唯诺诺，能力平庸，毫无闪光之处。适逢轻工业处处长职务从缺，诺瓦谢利采夫有心补位，却不得不面对这个难缠的“顶头天敌”。正所谓不是冤家不聚头，这样性格有着天壤之别的两人，奇妙的爱情竟在彼此心间萌生……

电影音乐：

Моей душе покоя нет
我的心儿不能平静
Моей душе покоя нет
весь день я жду кого-то
Без сна встречаю я рассвет
и все из-за кого-то
Со мною нет кого-то,
ах, где найти кого-то
Могу весь мир я обойти
чтобы найти кого-то
Чтобы найти кого-то
могу весь мир я обойти.

我心儿不能平静，
一直在把他盼望。
整夜我不能安睡，
只为他朝思暮想。
他如今不在身旁，
不知他去了何方。
哪怕它山高水长，
要找回我的情郎，
要找回我的情郎，
哪怕它山高水长，

О, вы хранящие любовь
неведомые силы
Пусть невредим вернется вновь
ко мне мой кто-то милый
Но нет со мной кого-то,
мне грустно от чего-то
Клянусь я все бы отдала
на свете для кого-то
На свете для кого-то
клянусь я все бы отдала.
有爱情蕴藏在心房，
就有无穷的力量，
但愿他平安回家乡，
又回到我的身旁。
他如今人在何方？
我不由无限忧伤。
我爱他地久天长，
他永远在我心上，
他永远在我心上，
我爱他地久天长···